1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:09,977 --> 00:00:12,446 [Musica ricca di suspense] 4 00:01:03,664 --> 00:01:07,468 -COSA PENSI DI FARE, SCHIFO?! 5 00:01:16,277 --> 00:01:17,511 [GIANDA DEL GABBIANO] 6 00:01:20,148 --> 00:01:21,482 OH. 7 00:01:21,515 --> 00:01:22,650 -COSA FAI? 8 00:01:22,683 --> 00:01:24,118 [GIANDA DEL GABBIANO] AVANTI. 9 00:01:24,152 --> 00:01:25,319 -VA bene, PICCOLO RAGAZZO. 10 00:01:25,353 --> 00:01:26,420 -MI STAI PRENDENDO IN GIOCO. 11 00:01:26,454 --> 00:01:28,189 -MI PRENDERO' CURA DI TE. 12 00:01:28,222 --> 00:01:30,191 [GABBIANO PIANGE] Shh. Shh. Shh. Shh. Shh. 13 00:01:30,224 --> 00:01:32,626 Shh. Shh. Shh. Shh. 14 00:01:32,660 --> 00:01:34,362 -SEMBRA MOLTO MALE. 15 00:01:34,395 --> 00:01:36,164 -È OVVIO. 16 00:01:36,197 --> 00:01:38,599 UN RAGAZZO IDIOTICO DEL QUARTIERE GLI SPARO CON UNA FIONDA. 17 00:01:38,632 --> 00:01:39,867 PENSO CHE LO HA PREOCCUPATO AL COLLO. 18 00:01:39,900 --> 00:01:41,369 [GABBIANO PIANGE] 19 00:01:41,402 --> 00:01:42,803 -È UN BUON COLPO. [Ridacchia] 20 00:01:42,836 --> 00:01:44,572 NON PERDEREI IL MIO TEMPO. 21 00:01:44,605 --> 00:01:47,475 SEMBRA CHE NON CE L'HA MOLTO SUCCESSO RIMASTO IN LUI. 22 00:01:47,508 --> 00:01:50,444 -Immagino che potremmo dare un'occhiata. 23 00:01:50,478 --> 00:01:52,380 -VA BENE. VIENI A PRENDERLO. 24 00:01:52,413 --> 00:01:55,283 -[ SCHERTI ] -PROVA A TTENERE LE SUE ALI GIÙ. 25 00:01:55,316 --> 00:01:57,451 -[GRUNTI] FOTTUTI UCCELLI DELL'ODIO. 26 00:02:00,788 --> 00:02:03,424 -SI SENTI COME... 27 00:02:03,457 --> 00:02:05,493 SÌ, È SICURAMENTE UN CHIODO. 28 00:02:05,526 --> 00:02:06,927 -FACCIAMO QUESTO QUANDO ERAVAMO BAMBINI, amico. 29 00:02:06,960 --> 00:02:08,496 RICORDARE? 30 00:02:09,797 --> 00:02:11,765 UH, SEMBRA DAVVERO MALE. 31 00:02:11,799 --> 00:02:14,668 DOBBIAMO SOLO METTERLO PER LA SUA MISERICORDIA, DAVVERO. 32 00:02:14,702 --> 00:02:16,704 -POTREI PROVARE A TIRARE IL CHIODO FUORI DAL COLLO. 33 00:02:16,737 --> 00:02:18,872 -Pensi di potercela fare? 34 00:02:18,906 --> 00:02:21,275 -POTREI PROVARE. 35 00:02:21,309 --> 00:02:23,477 -UOMO. 36 00:02:23,511 --> 00:02:25,446 [IL PIANTO CONTINUA] 37 00:02:25,479 --> 00:02:31,219 Quindi, sono Jason. 38 00:02:31,252 --> 00:02:32,420 -SONO NICK. 39 00:02:32,453 --> 00:02:34,688 [IL PIANTO CONTINUA] 40 00:02:36,590 --> 00:02:38,392 ASPETTA. Penso che... 41 00:02:38,426 --> 00:02:39,660 [ RESPIRAZIONE PESANTE ] 42 00:02:39,693 --> 00:02:42,363 HO CAPITO. 43 00:02:46,434 --> 00:02:48,702 -DOBBIAMO PULIRLO E GUARDA SE PUÒ MANGIARE. 44 00:02:48,736 --> 00:02:49,870 JASON, PERCHÉ NON LO FAI? CONTROLLA IL FRIGORIFERO 45 00:02:49,903 --> 00:02:51,772 E GUARDA SE ABBIAMO QUALCOSA? 46 00:02:51,805 --> 00:02:54,975 -Controllerò semplicemente il bidone della spazzatura. È LÌ CHE DI SOLITO MANGIA. 47 00:02:55,008 --> 00:02:58,612 Ehm, allora, da dove vieni? 48 00:02:58,646 --> 00:03:01,215 -SONO DI NEW YORK, MA DOPO IL SUO SECONDO DIVORZIO, 49 00:03:01,249 --> 00:03:03,351 MIA MADRE CI HA COMMOVUTO VERSO LA COSTA OCCIDENTALE. 50 00:03:03,384 --> 00:03:04,718 -CHE SCUOLA FAI? 51 00:03:04,752 --> 00:03:06,487 -ARCIERE. 52 00:03:06,520 --> 00:03:08,922 TUTTI VESTITI VERDI E SOLO RAGAZZE BELLE. 53 00:03:08,956 --> 00:03:10,391 E VOI DUE? 54 00:03:10,424 --> 00:03:11,992 -UH, VADO A HARVARD-WESTLAKE, 55 00:03:12,025 --> 00:03:14,262 E NICK È LA NOSTRA SCUOLA PUBBLICA RAGAZZO, ANDRO' AL LICEO DI MALIBU. 56 00:03:14,295 --> 00:03:15,529 VAI, SQUALI. [Ridacchia] 57 00:03:15,563 --> 00:03:16,997 -CHLOE, DOVE SEI? 58 00:03:17,030 --> 00:03:18,399 SO CHE SEI QUI DA QUALCHE PARTE. 59 00:03:18,432 --> 00:03:19,667 [ PASSI IN AVVICINAMENTO ] 60 00:03:19,700 --> 00:03:20,768 CHE DIAVOLO STA SUCCEDENDO QUI? 61 00:03:20,801 --> 00:03:22,336 STAI SANGUINANDO?! 62 00:03:22,370 --> 00:03:24,472 PERCHÉ RAGAZZI 63 00:03:24,505 --> 00:03:25,806 TENTATIVO DI UCCIDERE UN UCCELLO NELLA MIA CUCINA? 64 00:03:25,839 --> 00:03:28,008 È QUESTA UNA QUALCHE COSA NUOVA? 65 00:03:28,041 --> 00:03:30,811 E, CHLOE, PERCHÉ NON SEI TU MI RISPONDI QUANDO TI CHIAMO? 66 00:03:30,844 --> 00:03:32,880 -INCONTRA NICK E JASON. 67 00:03:32,913 --> 00:03:34,715 ABBIAMO TROVATO QUESTO UCCELLO SULLA SPIAGGIA, 68 00:03:34,748 --> 00:03:36,950 E NICK HA TIRATO UN CHIODO FUORI DAL COLLO. 69 00:03:36,984 --> 00:03:39,387 ORA CI PROVO PER RENDERLO DI NUOVO CARINO. 70 00:03:39,420 --> 00:03:41,355 -È DAVVERO PIACERE DI CONOSCERTI, Signora... 71 00:03:41,389 --> 00:03:43,257 -VANDERSTEEN. È LA SIGNORA. VANDERSTEEN. 72 00:03:43,291 --> 00:03:44,792 -È DAVVERO PIACERE DI CONOSCERTI, SIGNORA. VANDERSTEEN. 73 00:03:44,825 --> 00:03:46,026 SONO JASON ROURKE. 74 00:03:46,059 --> 00:03:47,495 [ CORSA DELL'ACQUA ] 75 00:03:47,528 --> 00:03:48,696 -COME PUOI VEDERE, SIAMO ABBASTANZA OCCUPATI. 76 00:03:48,729 --> 00:03:49,897 COSA VUOI? 77 00:03:49,930 --> 00:03:51,332 -VOLEVO FARLO SAPERE 78 00:03:51,365 --> 00:03:52,800 QUELLO CHE STO AVENDO UN VISITATORE STASERA, 79 00:03:52,833 --> 00:03:55,369 QUINDI LO APPREZZEREI SE NON SEI VENUTO DI SOPRA. 80 00:03:55,403 --> 00:03:56,870 FATEMI UN SAPORE -- PULISCI QUESTA schifezza, ok? 81 00:03:56,904 --> 00:03:58,372 -OVVIAMENTE. 82 00:03:58,406 --> 00:04:01,575 È UN PIACERE DI CONOSCERTI. -È stato bello... 83 00:04:05,613 --> 00:04:07,515 -[PARLA INDISTINTAMENTE] 84 00:04:07,548 --> 00:04:09,450 -[RISA] Zitto, amico! 85 00:04:09,483 --> 00:04:12,520 SONO MIGLIORE DI TE! -Vaffanculo! 86 00:04:12,553 --> 00:04:16,524 -* QUANDO ARRIVIAMO 87 00:04:16,557 --> 00:04:18,992 * QUANDO ARRIVIAMO 88 00:04:19,026 --> 00:04:21,295 - PASSAMI IL MIO TELEFONO. 89 00:04:21,329 --> 00:04:23,297 [GRUNTI] DOLCE. 90 00:04:23,331 --> 00:04:24,898 [ annusa ] 91 00:04:24,932 --> 00:04:26,634 YO, MI HA MANDATO UN MESSAGGIO. 92 00:04:26,667 --> 00:04:27,968 -CHE COSA? 93 00:04:28,001 --> 00:04:29,703 -È UN VIDEO. 94 00:04:29,737 --> 00:04:31,972 -CAZZO? 95 00:04:32,005 --> 00:04:33,507 -CIAO RAGAZZI. 96 00:04:33,541 --> 00:04:35,643 VOLEVO SOLO DIRE GRAZIE 97 00:04:35,676 --> 00:04:37,745 PER AIUTARMI CON QUESTO PICCOLO RAGAZZO. 98 00:04:37,778 --> 00:04:40,448 SIGNIFICA DAVVERO MOLTO. 99 00:04:40,481 --> 00:04:43,083 SE NON SEI OCCUPATO DOMANI POMERIGGIO, 100 00:04:43,116 --> 00:04:45,453 Dovresti venire da me. 101 00:04:45,486 --> 00:04:47,621 MI PIACEREBBE VEDERTI. 102 00:04:49,523 --> 00:04:51,592 -Amico, lei lo era FOTTUTAMENTE NUDO IN QUELLO! 103 00:04:51,625 --> 00:04:52,793 -NO, NON ERA! 104 00:04:52,826 --> 00:04:53,994 -LEI ERA SICURAMENTE NUDO! 105 00:04:54,027 --> 00:04:55,563 LO GIURO SU DIO. LO GIURO SU DIO. 106 00:04:55,596 --> 00:04:56,764 -VA BENE. GUARDIAMOLO ANCORA. 107 00:04:56,797 --> 00:04:57,998 NON ERA NUDA. -Vaffanculo, amico. 108 00:04:58,031 --> 00:04:59,467 -CIAO RAGAZZI. 109 00:04:59,500 --> 00:05:00,868 -DIO MIO. E' NUDA! 110 00:05:00,901 --> 00:05:02,370 -È ASSOLUTAMENTE NUDA. 111 00:05:02,403 --> 00:05:03,604 CHI LO FA?! 112 00:05:03,637 --> 00:05:05,105 -SIGNIFICA MOLTO DAVVERO. 113 00:05:05,138 --> 00:05:07,107 - ABBIAMO VINTO ALLA LOTTERIA CON QUESTA FOTTUTA RAGAZZA, FRATELLO. 114 00:05:07,140 --> 00:05:09,610 -[RISA] 115 00:05:13,514 --> 00:05:16,450 -HAI UN NUOVO ANIMALE DOMESTICO? 116 00:05:17,885 --> 00:05:19,420 -OH, IL GABBIANO. 117 00:05:19,453 --> 00:05:21,622 QUESTO È UNO DEGLI ESPERIMENTI DI CHLOE. 118 00:05:21,655 --> 00:05:24,458 SONO SORPRESA È SOPRAVVISSUTO ALLA NOTTE. 119 00:05:24,492 --> 00:05:26,494 -CHI E' CHLOE? 120 00:05:26,527 --> 00:05:28,762 -NON IMPORTA. 121 00:05:32,400 --> 00:05:35,369 [SOSPRI] 122 00:06:29,690 --> 00:06:31,825 -[ MASTODO ] 123 00:06:43,771 --> 00:06:45,105 [ CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA ] 124 00:06:45,138 --> 00:06:47,140 NON IMPORTA. 125 00:06:48,976 --> 00:06:50,844 [ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ] 126 00:07:07,861 --> 00:07:10,063 -* CAMMINI CON UNA SPORCA SWAGGER * 127 00:07:10,097 --> 00:07:11,599 -ECCO. 128 00:07:11,632 --> 00:07:14,868 -*METTI GLI OCCHI IN UN PUGNALE * 129 00:07:14,902 --> 00:07:18,138 * DATEMI UN'OCCHIATA 130 00:07:18,171 --> 00:07:22,610 * SEI UNA PARTE DELLA FESTA BALLANTE * 131 00:07:24,011 --> 00:07:25,679 * WHOA 132 00:07:27,180 --> 00:07:28,582 * WHOA 133 00:07:30,718 --> 00:07:31,952 -VAI. 134 00:07:34,054 --> 00:07:38,692 -*OMS 135 00:07:41,161 --> 00:07:44,898 -SO CHE HAI CHIESTO ACQUA, MA QUESTI SONO MOLTO MEGLIO. 136 00:07:44,932 --> 00:07:46,767 -FREDDO. -[ridacchia] 137 00:07:50,571 --> 00:07:52,272 -[ridacchia] WOW. 138 00:07:52,305 --> 00:07:56,143 -Allora, come sta il nostro gabbiano? 139 00:07:56,176 --> 00:07:57,578 -MOLTO MEGLIO. 140 00:07:57,611 --> 00:07:59,212 È SUL PONTE SUPERIORE. 141 00:07:59,246 --> 00:08:01,982 FATTO PER TUTTA LA NOTTE, MA HO DOVUTO ACCORCIARE IL SUO GUINZAGLIO. 142 00:08:02,015 --> 00:08:03,283 [ RESPIRA PROFONDAMENTE ] 143 00:08:03,316 --> 00:08:05,986 MIA MADRE È ANDATA IN CITTÀ PER LA NOTTE. 144 00:08:06,019 --> 00:08:08,255 COSÌ... 145 00:08:09,890 --> 00:08:11,792 ...VUOI FARE UN POP OFF? 146 00:08:11,825 --> 00:08:14,528 -CHE COSA? 147 00:08:14,562 --> 00:08:16,229 -GIGLIO! 148 00:08:16,263 --> 00:08:18,632 -CHLOE! LA MIA RAGAZZA. 149 00:08:18,666 --> 00:08:19,833 CHE COSA SUCCEDE? 150 00:08:19,867 --> 00:08:21,068 DOVE SEI? 151 00:08:21,101 --> 00:08:23,136 -SONO A MALIBU E MI MANCHI. 152 00:08:23,170 --> 00:08:24,538 COME VA NEW YORK? 153 00:08:24,572 --> 00:08:26,006 -MALIBU? 154 00:08:26,039 --> 00:08:28,776 OH. RAGAZZI SI MUOVONO DAVVERO. 155 00:08:28,809 --> 00:08:31,044 MI MANCHI ANCHE TU. 156 00:08:31,078 --> 00:08:33,213 SEMBRA CHE NON SEI SOLO. 157 00:08:33,246 --> 00:08:34,982 CHI SONO QUEI DUE CARINI? 158 00:08:35,015 --> 00:08:36,183 CIAO RAGAZZI. 159 00:08:36,216 --> 00:08:38,051 -EHI. -YO! 160 00:08:38,085 --> 00:08:40,921 -PECCATO CHE NON POSSO ESSERE LÌ PER USCIRE CON VOI RAGAZZI. 161 00:08:40,954 --> 00:08:42,923 MA Fammi indovinare. 162 00:08:42,956 --> 00:08:44,925 VUOI SCAPPARE, GIUSTO? 163 00:08:44,958 --> 00:08:46,560 -ASSOLUTAMENTE. 164 00:08:46,594 --> 00:08:48,596 E CHI LO SAPREBBE MEGLIO DI TE? 165 00:08:48,629 --> 00:08:50,864 -UNA CONDIZIONE. 166 00:08:50,898 --> 00:08:54,234 QUELLI DUE DEVONO TOGLIERE LE LORO CAMICIE. 167 00:08:54,267 --> 00:08:57,204 -[RISA] 168 00:08:57,237 --> 00:09:01,208 -VIENI AVANTI. COSA STAI ASPETTANDO? 169 00:09:03,076 --> 00:09:04,745 -[Ridendo] Amico, sei serio? 170 00:09:04,778 --> 00:09:06,113 -Avanti, amico. 171 00:09:10,050 --> 00:09:12,820 -[SOSPRI] 172 00:09:12,853 --> 00:09:14,655 -[RISA] 173 00:09:14,688 --> 00:09:17,825 RAGAZZA, DOVE HAI FATTO? TROVI QUEI DUE CUCCIOLI? 174 00:09:17,858 --> 00:09:19,993 [RISATA] 175 00:09:20,027 --> 00:09:22,362 COMUNQUE, NE SONO SICURO HAI GIÀ SENTITO, 176 00:09:22,395 --> 00:09:25,733 MA MISSIONE COMPIUTA. 177 00:09:25,766 --> 00:09:27,868 -VERAMENTE? È stato veloce. 178 00:09:27,901 --> 00:09:30,070 NO, NON NE HO SENTITO. 179 00:09:30,103 --> 00:09:31,772 SEI COSÌ FANTASTICO E MALVAGIO. 180 00:09:31,805 --> 00:09:33,607 LO ADORO! 181 00:09:33,641 --> 00:09:36,076 -HA AVUTO UN esaurimento NERVOSO DOPO CHE LEI HA CAPITO 182 00:09:36,109 --> 00:09:38,712 ABBIAMO PUBBLICATO QUEL POCO IL SUO VIDEO CLIP CATTIVO. 183 00:09:38,746 --> 00:09:40,848 ERA UN BERSAGLIO COSÌ FACILE. 184 00:09:40,881 --> 00:09:43,717 DIO, ADORO IL CYBERBULLISMO. 185 00:09:43,751 --> 00:09:46,920 LA SCUOLA DEVE ESSERE COSÌ NOIOSA PRIMA DI INTERNET. 186 00:09:46,954 --> 00:09:48,288 -SE LO MERITA. 187 00:09:48,321 --> 00:09:50,991 NON NE HAI IDEA QUANTO ODIO QUELLA PUTTANA. 188 00:09:51,024 --> 00:09:52,726 -NESSUN PROBLEMA. 189 00:09:52,760 --> 00:09:55,629 ECCO UN'ALTRA MARY POPPINS. 190 00:09:55,663 --> 00:09:56,930 [SOSPRI] 191 00:09:56,964 --> 00:09:59,967 MA TORNA ALLE COSE PIÙ IMPORTANTI. 192 00:10:03,003 --> 00:10:06,139 SEMBRA ABBIAMO TUTTO QUELLO DI CUI ABBIAMO BISOGNO. 193 00:10:06,173 --> 00:10:10,778 VA BENE. PRENDI DUE VICODINI E UNO DELL'AMBULARE. 194 00:10:10,811 --> 00:10:12,913 POI ASPETTARE 20 MINUTI PRIMA DI PRENDERE DUE 195 00:10:12,946 --> 00:10:15,415 DI CIASCUNO DEI PROFUL E IL CROMOFOLO. 196 00:10:15,448 --> 00:10:18,118 DOVREBBE DURARE TUTTO IL GIORNO E FAI IL TRUCCO. 197 00:10:18,151 --> 00:10:19,720 QUANDO TI SVEGLI LA MATTINA, 198 00:10:19,753 --> 00:10:21,889 SENTIRETE ANCORA COME UNA FARFALLA. 199 00:10:21,922 --> 00:10:24,024 DIVERTITI, RAGAZZA. 200 00:10:24,057 --> 00:10:26,359 E VOI DUE PUOI RIMETTERTI LE CAMICIE. 201 00:10:26,393 --> 00:10:29,029 -[ridacchia] 202 00:10:29,062 --> 00:10:31,431 -GRAZIE, LILLY. SEI IL MIGLIORE. 203 00:10:31,464 --> 00:10:34,267 -[ SMOOCHES ] TA-TA. 204 00:10:34,301 --> 00:10:40,007 -* Sono entrato seguendo un piano PER SCIOGLERE TUTTI I TUOI DESIDERI * 205 00:10:42,209 --> 00:10:48,882 *MA NON HO CAPITO ERO UNA LACRIMA FREDDA NEI TUOI OCCHI * 206 00:10:48,916 --> 00:10:50,684 -AHH. 207 00:10:50,718 --> 00:10:54,755 -* COSA C'È DA QUALCUNO CON NIENTE DA FARE? * 208 00:10:54,788 --> 00:10:57,024 *COSA CI TROVO? 209 00:10:57,057 --> 00:10:58,826 -[SOSPRI] 210 00:10:58,859 --> 00:11:02,930 -* COSA C'È DA QUALCUNO CON NIENTE DA FARE? * 211 00:11:02,963 --> 00:11:05,265 *COSA CI TROVO? 212 00:11:05,298 --> 00:11:10,003 -SEMBRA CHE IL MIO CERVELLO NON LO SIA CONNESSO PIÙ AL MIO CORPO. 213 00:11:10,037 --> 00:11:11,839 -[ridacchia] 214 00:11:11,872 --> 00:11:14,041 - RAGAZZI, AVETE CAPITO QUESTO POCO CLIP CHE TI HO INVIATO IERI SERA? 215 00:11:14,074 --> 00:11:15,375 -Cazzo, sì, l'abbiamo fatto. 216 00:11:15,408 --> 00:11:17,177 ERA COSÌ... ERA COSÌ FANTASTICO. 217 00:11:17,210 --> 00:11:19,112 ERA COSÌ FANTASTICO. 218 00:11:19,146 --> 00:11:23,250 -MI PIACE FARE VIDEO, POSTARE LORO SU FACEBOOK O YouTube. 219 00:11:23,283 --> 00:11:26,153 FA PARTE DEL MIO PIANO PRINCIPALE PER DIVENTARE FAMOSO. 220 00:11:26,186 --> 00:11:29,456 -FAMOSO PER COSA? 221 00:11:29,489 --> 00:11:33,293 -NON IMPORTA VERAMENTE. 222 00:11:33,326 --> 00:11:34,862 SOLO FAMOSO. 223 00:11:37,397 --> 00:11:39,900 LA CONCLUSIONE È CHE... 224 00:11:39,933 --> 00:11:43,170 DEVI PERCORRERE TUTTE LE 9 YARDE, E... 225 00:11:43,203 --> 00:11:44,872 QUEGLI ULTIMI POCHI METRI 226 00:11:44,905 --> 00:11:47,707 PUÒ PORTARTI AD ALCUNI LUOGHI VERAMENTE OSCURI, SAPETE? 227 00:11:49,977 --> 00:11:55,849 A VOLTE QUANDO MIA MADRE STA DORMENDO CON ALCUNI... 228 00:11:55,883 --> 00:11:58,886 TIPO PRODUTTORE O MANAGER... 229 00:11:58,919 --> 00:12:02,289 SI FA LE AUDIZIONI PER SPETTACOLI TV. 230 00:12:02,322 --> 00:12:05,525 PICCOLI RUOLI, MA... 231 00:12:05,558 --> 00:12:08,929 SOLO NON PENSO CHE SIA COME FUNZIONA, LO SAI? 232 00:12:08,962 --> 00:12:13,166 PER ME [SOSPRI] SI TRATTA DI UNA COSA... 233 00:12:13,200 --> 00:12:15,435 STAI BENE... 234 00:12:15,468 --> 00:12:18,906 O ESSERE BENE IN QUESTO. 235 00:12:18,939 --> 00:12:21,775 PREMERE "REGISTRA". 236 00:12:39,259 --> 00:12:42,996 PUOI TOCCARMI SE VUOI. 237 00:12:53,406 --> 00:12:56,309 -[SOSPRI] 238 00:12:58,145 --> 00:13:00,313 -ORA TOCCA A TE. 239 00:13:06,286 --> 00:13:09,322 ANDIAMO A IMMERGERCI. [RISATA] 240 00:13:10,991 --> 00:13:12,359 AVANTI! -[RISA] 241 00:13:12,392 --> 00:13:13,793 -[SOSPRI] 242 00:13:14,995 --> 00:13:16,363 -Amico. 243 00:13:16,396 --> 00:13:19,332 [ RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMPO MEDIO ] 244 00:13:36,383 --> 00:13:40,053 -[ VOCALIZZAZIONE ] 245 00:13:51,131 --> 00:13:55,302 -* COSA C'È DA QUALCUNO CON NIENTE DA FARE? * 246 00:13:55,335 --> 00:13:56,937 *COSA CI TROVO? 247 00:13:56,970 --> 00:13:58,538 -[ VOCALIZZAZIONE ] 248 00:13:58,571 --> 00:14:03,543 -* COSA C'È DA QUALCUNO CON NIENTE DA FARE? * 249 00:14:03,576 --> 00:14:06,346 *COSA CI TROVO? 250 00:14:06,379 --> 00:14:08,181 -[ VOCALIZZAZIONE ] 251 00:14:08,215 --> 00:14:11,384 -* COSA C'È DA QUALCUNO CON NIENTE DA FARE? * 252 00:14:11,418 --> 00:14:14,354 -O SI. E' MOLTO VERO! 253 00:14:14,387 --> 00:14:16,056 PER UNA VOLTA... 254 00:14:16,089 --> 00:14:19,526 PER UNA VOLTA NELLA TUA Dannata VITA... 255 00:14:19,559 --> 00:14:21,394 Sii onesto con me, WILLIAM! 256 00:14:21,428 --> 00:14:25,298 MI HAI MAI AMATO? 257 00:14:25,332 --> 00:14:27,634 MI HAI MAI AMATO?! 258 00:14:27,667 --> 00:14:29,336 DIMMI, MI HAI MAI AMATO?! -NON LO SO. 259 00:14:29,369 --> 00:14:31,404 NON LO SO. 260 00:14:31,438 --> 00:14:33,206 -È TARDI. [SOSPRI] 261 00:14:33,240 --> 00:14:34,407 DOVE SEI STATO? 262 00:14:34,441 --> 00:14:36,609 -CON GIASONE. 263 00:14:38,711 --> 00:14:43,016 -SAI, MI SEMBRA DI NON FARLO NON TI VEDERÒ PIÙ. 264 00:14:44,351 --> 00:14:48,188 -MAMMA MI HA PARLATO DEL TUO SPETTACOLO. 265 00:14:48,221 --> 00:14:49,589 MI DISPIACE. 266 00:14:52,125 --> 00:14:53,593 HO PENSATO CHE ERA UN PO' FANTASTICO. 267 00:14:53,626 --> 00:14:56,463 -OH, LO DESIDERO SOLO CHE GESTITI LA RETE. 268 00:14:58,031 --> 00:14:59,466 AHH. 269 00:14:59,499 --> 00:15:03,270 L'HANNO TESTATO PER IL PUBBLICO, E NON GLI E' PIACE. 270 00:15:03,303 --> 00:15:04,938 HO AVUTO MOLTI WALKOUT, QUINDI... 271 00:15:04,972 --> 00:15:06,406 [SOSPRI] 272 00:15:06,439 --> 00:15:08,241 E' QUELLO. 273 00:15:08,275 --> 00:15:11,311 -E ORA? TU... TU VUOI ACQUISTARE ALTROVE? 274 00:15:11,344 --> 00:15:13,013 -[SOSPRI] 275 00:15:13,046 --> 00:15:15,482 NICK, IL... 276 00:15:15,515 --> 00:15:20,353 LA BANCA CI HA DATO UN GIORNO USCIRE DA QUESTA CASA. 277 00:15:20,387 --> 00:15:23,523 -Quindi dovrò andare AD UN'ALTRA SCUOLA. 278 00:15:25,725 --> 00:15:28,728 E I MIEI AMICI? 279 00:15:28,761 --> 00:15:31,131 -[SOSPRI] 280 00:15:39,106 --> 00:15:43,376 DAVVERO, DAVVERO DISPIACE PER QUESTO PASTICCIO, NICK. 281 00:15:43,410 --> 00:15:45,612 NON LO SO COS'ALTRO FARE. 282 00:15:48,415 --> 00:15:51,484 -SÌ, VA BENE. 283 00:15:55,788 --> 00:15:57,724 [ GABBIANI CHE PIANGONO ] 284 00:16:05,398 --> 00:16:07,767 -COSA PENSI DI FARE? 285 00:16:07,800 --> 00:16:10,437 È UN UCCELLO, NON UN AQUILONE. 286 00:16:10,470 --> 00:16:12,039 BASTA. CI FAI MALE. 287 00:16:12,072 --> 00:16:14,441 -Vai via da qui, cazzo MARIA POPPINS! 288 00:16:14,474 --> 00:16:16,743 CHI PENSI DI ESSERE, DIRMI COSA FARE? 289 00:16:16,776 --> 00:16:19,679 -NON PUOI SOLO PRENDERE UN UCCELLO E TRATTALO COME UN GIOCATTOLO. 290 00:16:19,712 --> 00:16:21,081 [GABBIANO PIANGE] 291 00:16:21,114 --> 00:16:23,250 LASCIATELO IN SOLO. -OTTIENI... 292 00:16:23,283 --> 00:16:25,452 SE FOSSI IN TE, USCIREI DAL CAZZO DA QUI, 293 00:16:25,485 --> 00:16:27,287 O POTRESTI FINIRE SU QUESTO GUINZAGLIO. 294 00:16:27,320 --> 00:16:29,289 -CHIA, CHIARO. COSA SUCCEDE QUI? 295 00:16:29,322 --> 00:16:30,690 -MARY POPPINS QUI 296 00:16:30,723 --> 00:16:33,026 STA CERCANDO DI DIRMI COSA E' GIUSTO E COSA SBAGLIATO. 297 00:16:33,060 --> 00:16:35,662 -MI SEMPRE INTERESSATO A SAPERLO COSA E' GIUSTO E COSA E' SBAGLIATO. 298 00:16:35,695 --> 00:16:40,033 -NO. NON SOSTIENE DI ESSERLO UN ESPERTO DI MORALE. 299 00:16:40,067 --> 00:16:43,636 MA SO CHE NESSUNO L'HA FATTO IL DIRITTO DI TORTURARE UN ANIMALE. 300 00:16:43,670 --> 00:16:45,138 -NON LO TORTURO. 301 00:16:45,172 --> 00:16:47,807 Gli sto insegnando a volare. 302 00:16:47,840 --> 00:16:50,343 -PERCHÉ È AL GUINZAGLIO? 303 00:16:50,377 --> 00:16:52,679 -LO ABBIAMO TROVATO UN PAIO DI GIORNI FA, FERITO. 304 00:16:52,712 --> 00:16:54,681 NON VOGLIAMO CHE SCAPPAVA, 305 00:16:54,714 --> 00:16:57,050 QUINDI LO METTIAMO AL GUINZAGLIO FINCHÉ NON HA SMESSO DI PROVARE A VOLARE. 306 00:16:57,084 --> 00:16:59,686 -TI REALISCI CHE NON È COSÌ HA MOLTO SENSO, VERO? 307 00:16:59,719 --> 00:17:01,321 -[ SCHERTI ] 308 00:17:01,354 --> 00:17:02,755 GUARDA. 309 00:17:02,789 --> 00:17:04,557 [GABBIANO PIANGE] 310 00:17:11,431 --> 00:17:13,233 -EHI. 311 00:17:13,266 --> 00:17:16,403 ORA CHE LO HAI AIUTATO IMPARATO A VOLARE ANCORA... 312 00:17:16,436 --> 00:17:18,138 LO LIBERERAI, GIUSTO? 313 00:17:18,171 --> 00:17:20,340 -NON ANCORA. 314 00:17:20,373 --> 00:17:22,309 HO ANCORA GRANDI PROGETTI PER LUI. 315 00:17:29,582 --> 00:17:31,784 -DOVE ESATTAMENTE LA TUA CASA È SU BIRDVIEW? 316 00:17:31,818 --> 00:17:33,520 -OH, NON E' CASA MIA. 317 00:17:33,553 --> 00:17:37,390 Voglio dire, vivo lì, MA CON MIA ZIA E MIA ZIO. 318 00:17:37,424 --> 00:17:40,760 MIA MADRE È APPENA MORTA, ED È PASSATO ABBASTANZA TRAVOLGENTE PER MIO PAPÀ, 319 00:17:40,793 --> 00:17:43,696 Quindi mia zia mi ha suggerito di venire a stare QUI CON LORO PER UN PO', 320 00:17:43,730 --> 00:17:45,532 VAI VIA. 321 00:17:45,565 --> 00:17:48,067 Quindi eccomi qui. 322 00:17:49,636 --> 00:17:51,438 WOW, MI DISPIACE! 323 00:17:51,471 --> 00:17:53,540 NON LO SO PERCHÉ TI HO DETTO TUTTO QUESTO. 324 00:17:53,573 --> 00:17:54,741 -MI DISPIACE PER TUA MAMMA. 325 00:17:54,774 --> 00:17:56,843 -OH. [SOSPRI] 326 00:17:56,876 --> 00:17:59,346 -Allora, DOVE SEI ORIGINARIO DA? 327 00:17:59,379 --> 00:18:01,714 -EH, BOSTON. 328 00:18:01,748 --> 00:18:04,151 NON HO INCONTRATO ANCORA TROPPE PERSONE. 329 00:18:04,184 --> 00:18:08,488 SOPRATTUTTO TRASCO LE MIE GIORNATE CON I MIEI CUGINI DI 9 E 11 ANNI 330 00:18:08,521 --> 00:18:11,458 O SU FACEBOOK CON LE PERSONE A CASA. 331 00:18:11,491 --> 00:18:14,927 QUESTO SONO IO. 332 00:18:18,798 --> 00:18:20,167 -TROVAMI SU FACEBOOK. 333 00:18:20,200 --> 00:18:22,669 SONO NICK BEHRLE. È B-E-H-R-L-E. 334 00:18:22,702 --> 00:18:24,304 -VA BENE. FREDDO. [Ridacchia] 335 00:18:24,337 --> 00:18:26,239 UH...GRAZIE. 336 00:18:26,273 --> 00:18:27,840 -SÌ. 337 00:18:31,278 --> 00:18:34,181 [Ridacchia] 338 00:18:41,454 --> 00:18:43,723 [ SEGNALE ACUSTICO DEL COMPUTER ] 339 00:18:53,966 --> 00:18:55,502 -CIAO, RAGAZZI. COSA SUCCEDE? 340 00:18:55,535 --> 00:18:56,703 -CHE COSA SUCCEDE? -NIENTE. 341 00:18:56,736 --> 00:18:58,371 UH, NICK ME LO HA APPENA DETTO 342 00:18:58,405 --> 00:18:59,939 HA PORTATO A CASA MARY POPPINS QUESTO POMERIGGIO. 343 00:18:59,972 --> 00:19:02,575 -IL NOME È HILLARY, E SEMBRA OK. 344 00:19:02,609 --> 00:19:06,213 SÌ. HA DETTO CHE È SOLO QUI FUORI PER UN PAIO MESE. 345 00:19:06,246 --> 00:19:08,715 IN REALTA', SUA MADRE E' APPENA MORTA, COSÌ LEI STA CERCANDO DI AFFRONTARLO. 346 00:19:08,748 --> 00:19:11,184 -BENE, FORSE HILLARY DOVREI ESSERE UN PO' PIÙ CAUTO 347 00:19:11,218 --> 00:19:12,652 QUANDO ARRIVA AGLI AFFARI DEGLI ALTRI. 348 00:19:12,685 --> 00:19:14,321 -SÌ, E AIUTEREBBE ANCHE 349 00:19:14,354 --> 00:19:15,488 SE NON SI VESTIVA COME SE FOSSE AMISH. 350 00:19:15,522 --> 00:19:17,190 -NON FARE IL CAZZONE, FRATELLO. 351 00:19:17,224 --> 00:19:18,425 -COSA HAI FATTO MENTRE L'HAI GUIDATA A CASA -- 352 00:19:18,458 --> 00:19:19,626 COME UN PICCOLO AMISH A PORTATA DI MANO? 353 00:19:19,659 --> 00:19:20,860 -[Sarcastico] SÌ. TOTALMENTE. 354 00:19:20,893 --> 00:19:22,362 -POSSIAMO PARLARE RIGUARDO A QUALCOS'ALTRO? 355 00:19:22,395 --> 00:19:23,930 -SÌ. 356 00:19:23,963 --> 00:19:26,233 CI STIAMO CHIEDENDO SE VUOI ANDARE A UN CONCERTO. 357 00:19:26,266 --> 00:19:27,634 C'È QUESTO NUOVO CLUB GIÙ A VENEZIA. 358 00:19:27,667 --> 00:19:29,236 VUOI ANDARE? 359 00:19:29,269 --> 00:19:30,803 -PERCHÉ NO? SEMBRA DIVERTENTE. 360 00:19:30,837 --> 00:19:32,272 -GRANDE. 361 00:19:32,305 --> 00:19:33,940 Quindi, ehm... 362 00:19:33,973 --> 00:19:36,576 COME STA IL NOSTRO UCCELLO? 363 00:19:36,609 --> 00:19:39,846 -SÌ. L'HO APPENA MESSO SUL BALCONE PER LA NOTTE. 364 00:19:39,879 --> 00:19:41,614 IN QUALCHE MODO HO PENSATO SAREBBE MOLTO PIÙ EMOZIONANTE 365 00:19:41,648 --> 00:19:42,915 AVERE UN GABBIANO AL GUINZAGLIO. 366 00:19:42,949 --> 00:19:44,384 [Ridacchia] 367 00:19:44,417 --> 00:19:45,952 -SÌ, TI SENTI. 368 00:19:45,985 --> 00:19:49,389 Quindi, quando lo farai, TIPO, LASCIARLO VOLARE VIA? 369 00:19:54,394 --> 00:19:56,663 -NICK, PERCHÉ NON LO CHIEDI LA TUA PICCOLA PRINCIPESSA AMISH 370 00:19:56,696 --> 00:19:58,565 SE VUOLE VENIRE CON NOI DOMANI? 371 00:19:58,598 --> 00:20:01,501 -SEI SERI? 372 00:20:01,534 --> 00:20:04,471 -NON PUÒ ESSERE COSÌ MALE. 373 00:20:04,504 --> 00:20:07,574 LEI, UH, MERITA UNA SECONDA OCCASIONE. 374 00:20:07,607 --> 00:20:09,842 INOLTRE, POVERISSIMA HA PERSO SUA MADRE. 375 00:20:09,876 --> 00:20:12,912 DEVE ESSERE COSÌ VULNERABILE E... 376 00:20:12,945 --> 00:20:14,914 SOLO. 377 00:20:14,947 --> 00:20:17,950 -SOLO ASSICURATI INDOSSA QUALCOSA DI DIVERSO. 378 00:20:17,984 --> 00:20:19,952 -Posso chiedere. 379 00:20:19,986 --> 00:20:22,622 -DEVO ANDARE. 380 00:20:22,655 --> 00:20:23,923 CI VEDIAMO DOMANI. 381 00:20:23,956 --> 00:20:25,658 -VA BENE. 382 00:20:33,833 --> 00:20:35,935 -[ESALA PROFONDAMENTE] 383 00:20:45,612 --> 00:20:47,714 [ LA PORTA SI APRE ] 384 00:20:47,747 --> 00:20:49,449 [ LA PORTA SI CHIUDE ] 385 00:20:49,482 --> 00:20:51,518 -BENE, BENE, BENE. CHE SORPRESA. 386 00:20:51,551 --> 00:20:53,453 NON TI VEDO DA UN TEMPO. 387 00:20:53,486 --> 00:20:55,922 ASCOLTA, PRIMA CHE DIMENTICHI, HO PARLATO CON TUO PADRE OGGI, 388 00:20:55,955 --> 00:20:57,557 E VOLEVA CHE TE LO RACCONTAVO 389 00:20:57,590 --> 00:20:59,926 CHE NON SEI PIÙ INVITATO AL SUO MATRIMONIO. 390 00:20:59,959 --> 00:21:01,328 -CHE COSA?! 391 00:21:01,361 --> 00:21:03,563 DI COSA STAI PARLANDO?! 392 00:21:03,596 --> 00:21:05,798 S-HO APPENA RICEVUTO L'INVITO. 393 00:21:05,832 --> 00:21:07,867 NON vedevo l'ora di partire A NEW YORK PER UN PAIO DI GIORNI, 394 00:21:07,900 --> 00:21:09,469 USCIRE CON I MIEI AMICI. 395 00:21:09,502 --> 00:21:11,371 -BENE, NON LO SO ESATTAMENTE QUELLO CHE È SUCCESSO, 396 00:21:11,404 --> 00:21:14,541 MA, COME SAI, IL TUO La futura sorellastra, DANIELLE, 397 00:21:14,574 --> 00:21:16,643 VA ALLA STESSA SCUOLA COME LA TUA AMICA GIGLIO. 398 00:21:16,676 --> 00:21:18,811 A quanto pare, LILY HA FATTO UN LAVORO MERAVIGLIOSO 399 00:21:18,845 --> 00:21:21,381 DEL BULLISMO DANIELLE CHE HA AVUTO UN COLPO DI NERVOSO, 400 00:21:21,414 --> 00:21:23,316 E LEI HA RIFIUTATO TORNARE A QUELLA SCUOLA. 401 00:21:23,350 --> 00:21:26,386 OVVIAMENTE, I $ 100.000 DI CORSO 402 00:21:26,419 --> 00:21:28,521 PER IL RESTO DELL'ANNO SCOLASTICO CHE TUO PADRE HA PAGATO 403 00:21:28,555 --> 00:21:30,790 NON VERRÀ RIMBORSATO. 404 00:21:30,823 --> 00:21:32,625 PEGGIORE LE COSE, TUO PADRE 405 00:21:32,659 --> 00:21:36,863 DEVE sborsare un supplemento $ 100.000 PER LA NUOVA SCUOLA. 406 00:21:36,896 --> 00:21:38,698 NON CI VUOLE UN GENIO 407 00:21:38,731 --> 00:21:41,768 PER CAPIRE CHE ERI DIETRO A TUTTO QUESTO. 408 00:21:41,801 --> 00:21:43,536 Quindi, tuo padre è piuttosto sconvolto. 409 00:21:43,570 --> 00:21:46,339 HA DECISO DI MANTENERE DANIELLE CHIUDI E NON TU. 410 00:21:46,373 --> 00:21:47,874 SE CI PENSI, HA UN SENSO. 411 00:21:47,907 --> 00:21:50,343 Voglio dire, PERCHÉ DOVREBBE HA SOLO UNA NUOVA MOGLIE 412 00:21:50,377 --> 00:21:52,979 QUANDO POTRÀ SOSTITUIRE IL SUO FIGLIA SCOPATA CON UN... 413 00:21:53,012 --> 00:21:55,715 INNOCENTE, PREPPY, STUDENTE Etero? 414 00:21:55,748 --> 00:21:57,584 È UN TAGLIO PULITO! 415 00:21:57,617 --> 00:21:59,652 ABITUATI, CHLOE. 416 00:21:59,686 --> 00:22:03,122 ASCOLTA, ANDRO' ALLE HAWAII DOMANI PER UN PAIO DI GIORNI. 417 00:22:03,155 --> 00:22:05,525 SE SUCCESSO QUALCOSA, PUOI SOLO PAGARE LE PERSONE 418 00:22:05,558 --> 00:22:07,760 CON I CONTROLLI NELLA SCATOLA MAGICA, OK? 419 00:22:11,030 --> 00:22:12,999 ASPETTO. PRENDI UNO DI QUESTI. 420 00:22:13,032 --> 00:22:14,634 [SOSPRI] 421 00:22:14,667 --> 00:22:16,102 TI MANTERRÀ DAL TURBO. 422 00:22:16,135 --> 00:22:19,038 VIENI QUI. 423 00:22:19,071 --> 00:22:21,374 DAI. 424 00:22:27,680 --> 00:22:30,417 -Quanto tempo resteremo QUESTA VOLTA? 425 00:22:36,956 --> 00:22:39,692 [ LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE ] 426 00:23:19,231 --> 00:23:21,601 [TONFO] 427 00:23:23,035 --> 00:23:24,871 [TONDO] 428 00:24:12,885 --> 00:24:15,522 [ RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMPO MEDIO ] 429 00:24:18,124 --> 00:24:20,226 [ CONVERSAZIONI INDISTINTE ] 430 00:24:28,234 --> 00:24:30,570 -[SOSPRI] 431 00:24:39,278 --> 00:24:41,180 - EHI. [Ridacchia] 432 00:24:41,213 --> 00:24:43,082 -[ridacchia] 433 00:24:46,018 --> 00:24:48,521 -Dovresti portarci qualche drink. 434 00:24:53,292 --> 00:24:55,762 E TU VIENI CON ME. 435 00:24:58,030 --> 00:24:59,265 -[ridacchia] 436 00:24:59,298 --> 00:25:01,634 -DOVE STAI ANDANDO? 437 00:25:10,042 --> 00:25:13,179 -*Posso dirlo DALLA DIMENSIONE DEI TUOI OCCHI * 438 00:25:17,750 --> 00:25:19,686 -Allora, cosa posso fare per voi ragazzi? 439 00:25:22,689 --> 00:25:25,792 -SPERAVAMO POTRESTI PREPARARCI PER STASERA. 440 00:25:30,863 --> 00:25:32,932 -HAI MAI LETTO QUESTO LIBRO? 441 00:25:38,270 --> 00:25:40,873 -SÌ. 442 00:25:44,243 --> 00:25:46,245 -QUANTI SONO NEL VOSTRO PARTITO? 443 00:25:49,749 --> 00:25:52,218 -UH, QUATTRO. 444 00:26:00,126 --> 00:26:02,561 -GUARDA IL CAPITOLO CINQUE. 445 00:26:08,200 --> 00:26:10,202 -Restituisciglielo. 446 00:26:13,239 --> 00:26:16,342 -*Posso dirlo DALLA DIMENSIONE DEI TUOI OCCHI * 447 00:26:20,647 --> 00:26:21,881 -GRAZIE ANCORA. 448 00:26:21,914 --> 00:26:24,083 -EHI. 449 00:26:24,116 --> 00:26:26,052 Mi devi 50 dollari. 450 00:26:26,085 --> 00:26:28,688 -[SOSPRI, RIDE] 451 00:26:28,721 --> 00:26:31,257 Immagino che non ti ricordi di noi DALLA SETTIMANA SCORSA. 452 00:26:32,925 --> 00:26:36,095 PENSAVO CHE ALMENO LO FOSSEI RICORDA LA BELLA HILLARY. 453 00:26:36,128 --> 00:26:39,766 -NON LO SO DI COSA STAI PARLANDO, 454 00:26:39,799 --> 00:26:41,000 MA MI DEVI 50 SOLDI. 455 00:26:41,033 --> 00:26:43,102 -HILLARY, DIGLI QUANTI ANNI HAI. 456 00:26:43,135 --> 00:26:46,005 -UM, 15. 457 00:26:46,038 --> 00:26:48,040 -BENE, TI FA BENE. 458 00:26:48,074 --> 00:26:50,009 MA MI ARRIVANO 50 SOLDI. 459 00:26:50,042 --> 00:26:51,778 -PROBABILMENTE PENSAVI CHE AVESSE 18 ANNI 460 00:26:51,811 --> 00:26:54,647 QUANDO STAVI POMPANDO CON LEI, EH? 461 00:27:00,386 --> 00:27:01,954 GRAZIE, DAVE. 462 00:27:01,988 --> 00:27:05,658 SEI SEMPRE IL PIÙ DOLCE. 463 00:27:05,692 --> 00:27:08,327 -NON SAPEVO CHE ERATE AMICI CON QUEI BAMBINI. 464 00:27:08,360 --> 00:27:12,264 QUELLA RAGAZZA ERA PIÙ CALDA DELL'INFERNO, CIAO! 465 00:27:12,298 --> 00:27:16,335 - CHIUDI QUELLA CAZZO, IDIOTA. 466 00:27:16,368 --> 00:27:20,673 -* PROVO A SCAPPARE 467 00:27:20,707 --> 00:27:24,410 * NON SONO ABBASTANZA VELOCE 468 00:27:24,443 --> 00:27:26,245 -CHE COSA ERA TUTTO QUESTO? 469 00:27:26,278 --> 00:27:31,851 -BENE, GRAZIE A HILLARY, ABBIAMO UN PICCOLO REGALO. 470 00:27:31,884 --> 00:27:35,387 -*I MIEI AMICI 471 00:27:35,421 --> 00:27:40,693 * ODIO IL MIO COSCIUTO 472 00:27:40,727 --> 00:27:42,895 -ANDIAMO. 473 00:27:42,929 --> 00:27:45,464 -* E ALLORA? 474 00:27:45,497 --> 00:27:47,466 *CHI SE NE FREGA? 475 00:27:47,499 --> 00:27:51,403 -CREO DI ESSERE SOLO PARTE DI UN AFFARE DI DROGA. 476 00:27:51,437 --> 00:27:54,273 COS'È QUESTO? 477 00:27:54,306 --> 00:27:57,276 -Penso che sia estasi. 478 00:27:57,309 --> 00:27:58,811 -OH. 479 00:27:58,845 --> 00:28:01,080 NON L'HO FATTO PRIMA. HAI? 480 00:28:01,113 --> 00:28:03,182 -NO. 481 00:28:03,215 --> 00:28:06,719 MA MI PIACE FUMARE PENTA DI VOLTA IN VOLTA. 482 00:28:06,753 --> 00:28:08,354 E ABBIAMO FATTO ALCUNE PILLOLE CON CHLOE. 483 00:28:08,387 --> 00:28:10,422 -HA UNA POTENTE INFLUENZA SU DI VOI RAGAZZI. 484 00:28:10,456 --> 00:28:12,725 ABBASTANZA IMPRESSIONANTE. 485 00:28:12,759 --> 00:28:14,861 VAI ALLA STESSA SCUOLA? 486 00:28:14,894 --> 00:28:18,430 -NO. ABBIAMO APPENA INIZIATO A USCIRE CON LEI L'ULTIMA SETTIMANA. 487 00:28:18,464 --> 00:28:20,132 -VERAMENTE? 488 00:28:20,166 --> 00:28:22,201 AVREI IMMAGINATO CHE LO SAPEVI L'UN L'ALTRO PER ANNI. 489 00:28:22,234 --> 00:28:23,870 RAGAZZI, SEMBRATE COSÌ STRETTI. 490 00:28:23,903 --> 00:28:26,005 -*MIO 491 00:28:26,038 --> 00:28:27,774 *I MIEI AMICI 492 00:28:27,807 --> 00:28:30,142 -Allora, cosa faremo? CON QUESTI? 493 00:28:30,176 --> 00:28:32,311 -VERAMENTE NON LO SO. [RISATA] 494 00:28:32,344 --> 00:28:36,448 -* ...NON DARE UN CAZZO 495 00:28:36,482 --> 00:28:39,185 -VUOI DIVISIONARNE UNO? 496 00:28:39,218 --> 00:28:41,487 -* VOLÒ ALTO? 497 00:28:41,520 --> 00:28:44,957 -Promettimi che non mi lascerai SOLO PER IL RESTO DELLA NOTTE? 498 00:28:44,991 --> 00:28:47,459 -PROMETTO. 499 00:28:47,493 --> 00:28:48,995 -E UN'ALTRA COSA-- 500 00:28:49,028 --> 00:28:52,064 TI VOGLIO VERAMENTE PER INSEGNARMI A SURF. 501 00:28:52,098 --> 00:28:53,532 -SÌ? 502 00:28:53,565 --> 00:28:55,201 -SÌ. 503 00:28:55,234 --> 00:28:57,203 -FATTO. -SÌ? 504 00:28:57,236 --> 00:28:59,305 -SÌ. ASSOLUTAMENTE. -VA BENE. 505 00:28:59,338 --> 00:29:02,108 -VA BENE. 506 00:29:02,141 --> 00:29:05,344 -[RISA] 507 00:29:05,377 --> 00:29:06,979 -* PERCHÉ SONO UNO STUPIDO 508 00:29:07,013 --> 00:29:09,315 -SALUTI. -SALUTI. 509 00:29:09,348 --> 00:29:11,283 [RISATA] 510 00:29:11,317 --> 00:29:13,019 -* ...SCAPPANDO VIA 511 00:29:13,052 --> 00:29:15,988 * NON SONO ABBASTANZA VELOCE 512 00:29:16,022 --> 00:29:18,190 *Semplicemente NON SONO ABBASTANZA UOMO 513 00:29:18,224 --> 00:29:19,892 -[ridacchia] 514 00:29:19,926 --> 00:29:22,761 [MUSICA TECNOLOGICA GIOCARE A DISTANZA ] 515 00:29:24,396 --> 00:29:25,798 [ SIRENA CHE SUONA IN DISTANZA ] 516 00:29:25,832 --> 00:29:28,334 -[SOSPRI] 517 00:29:28,367 --> 00:29:29,869 -DOVE CAZZO E'? 518 00:29:29,902 --> 00:29:31,370 IL SUO TELEFONO E' SPENTO. 519 00:29:31,403 --> 00:29:32,872 -Amico, rilassati, amico. 520 00:29:32,905 --> 00:29:34,240 ANCHE IL MIO. 521 00:29:34,273 --> 00:29:36,342 PROBABILMENTE È ANCORA DENTRO, 522 00:29:36,375 --> 00:29:40,246 O NON POTREBBE TROVARCI, E HA PRESO UN TAXI A CASA. 523 00:29:40,279 --> 00:29:42,915 -HAI LA BOCCA SECCA? 524 00:29:42,949 --> 00:29:45,384 ANDIAMO AD UNA STAZIONE DI SERVIZIO E PRENDI QUALCOSA DA BERE. 525 00:29:45,417 --> 00:29:46,886 -NON LA LASCIO. 526 00:29:46,919 --> 00:29:48,187 PROBABILMENTE STA CERCANDO PER NOI IN QUESTO MOMENTO. 527 00:29:48,220 --> 00:29:49,889 -NE HO VERAMENTE BISOGNO QUALCOSA DA BERE. 528 00:29:49,922 --> 00:29:51,824 [SOSPRI] 529 00:29:53,425 --> 00:29:55,828 MERDA. HO FINITO I SOLDI. 530 00:29:55,862 --> 00:29:57,429 RAGAZZI, NE HAI? 531 00:29:57,463 --> 00:30:00,066 - HO OTTENUTO CIRCA 2 SOLDI. -UN PAIO DI QUARTIERI. 532 00:30:00,099 --> 00:30:02,001 HO DATO CHLOE TUTTI I MIEI SOLDI. 533 00:30:02,034 --> 00:30:03,502 [SOSPRI] 534 00:30:03,535 --> 00:30:05,071 CAZZO. 535 00:30:05,104 --> 00:30:06,572 -NON ABBIAMO SOLDI? 536 00:30:10,509 --> 00:30:14,847 COME CAZZO TORNEREMO A CASA? 537 00:30:14,881 --> 00:30:16,849 [CITITO DEGLI INSETTI] 538 00:30:26,558 --> 00:30:28,027 -WOW. 539 00:30:29,228 --> 00:30:32,264 È COSÌ BELLO. 540 00:30:32,298 --> 00:30:35,434 [RIPRODUZIONE SUONERIA] 541 00:30:35,467 --> 00:30:36,635 -È CHLOE. 542 00:30:36,668 --> 00:30:38,237 [ BIP DEL CELLULARE ] CIAO? 543 00:30:38,270 --> 00:30:39,872 -Jason, dove sei stato?! L'uccello è sparito! 544 00:30:39,906 --> 00:30:41,240 Non riesco a trovarlo da nessuna parte! -CA-- CALMATI. 545 00:30:41,273 --> 00:30:42,975 NON RIESCO A CAPIRE QUALSIASI COSA CHE STAI DICE. 546 00:30:43,009 --> 00:30:44,911 -L'uccello! L'uccello! Se n'è andato! 547 00:30:44,944 --> 00:30:46,445 Qualcuno deve averlo rubato, oppure è semplicemente scappato. 548 00:30:46,478 --> 00:30:47,914 Non so cosa fare 549 00:30:47,947 --> 00:30:49,481 Dobbiamo cercarlo immediatamente. 550 00:30:49,515 --> 00:30:51,417 Potrebbe essere ancora in giro. Dove eravate ragazzi? 551 00:30:51,450 --> 00:30:52,618 Mi siete semplicemente scomparsi. 552 00:30:52,651 --> 00:30:54,020 -ERAVAMO AL CLUB. 553 00:30:54,053 --> 00:30:56,288 UH, SIAMO ALLA LAGUNA ORA. 554 00:30:56,322 --> 00:30:57,589 TI ABBIAMO CERCATO TUTTA LA NOTTE. 555 00:30:57,623 --> 00:30:59,125 SEI APPENA SCOMPARSO. 556 00:30:59,158 --> 00:31:00,592 -Vieni a casa mia il più velocemente possibile. 557 00:31:00,626 --> 00:31:03,495 Ho bisogno di voi, ragazzi per aiutarmi a trovarlo. 558 00:31:03,529 --> 00:31:06,532 -UH, SÌ. VA BENE. SÌ. CI SARÀ PRESTO. 559 00:31:06,565 --> 00:31:08,267 [ BIP DEL CELLULARE ] 560 00:31:08,300 --> 00:31:10,302 -COME È TORNATA A CASA? 561 00:31:10,336 --> 00:31:13,405 -PROBABILMENTE HA PRESO UN TAXI. -[SOSPRI] 562 00:31:13,439 --> 00:31:15,274 -GIUSTO. HA AVUTO TUTTI I SOLDI. 563 00:31:15,307 --> 00:31:17,276 - RAGAZZI, L'UCCELLO È ANDATO. 564 00:31:17,309 --> 00:31:19,545 GUARDA, POSSIAMO ESSERE A CASA SUA, COSA, TIPO 20 MINUTI, GIUSTO? 565 00:31:19,578 --> 00:31:20,947 ANDIAMO. DOBBIAMO CAMMINARE. 566 00:31:20,980 --> 00:31:22,214 DOBBIAMO ACCELERARE. DAI. 567 00:31:22,248 --> 00:31:24,450 -[Ridendo] NON PUOI ESSERE SERI. 568 00:31:24,483 --> 00:31:26,085 SONO COSÌ STANCO, 569 00:31:26,118 --> 00:31:28,320 NON SO SE LO ANCORA FATELO A CASA MIA. 570 00:31:28,354 --> 00:31:31,623 SICURAMENTE NON POSSO ANDARE A CERCARE PER UN UCCELLO FUGGITO. 571 00:31:31,657 --> 00:31:34,126 A proposito, sta camminando O LA MODALITÀ VOLO DI QUESTI GIORNI? 572 00:31:34,160 --> 00:31:35,327 -[ SCHERTI ] 573 00:31:35,361 --> 00:31:36,562 -È FANTASTICO, FRATELLO. 574 00:31:36,595 --> 00:31:38,164 STO SOLO CAMMINANDO HILLARY CASA, 575 00:31:38,197 --> 00:31:39,565 E POI VI VENGO A CONOSCERE DA CHLOE. 576 00:31:39,598 --> 00:31:41,300 -[ SCOFFS ] PERCHÉ TU DEVI ACCOMPAGNARLA A CASA? 577 00:31:41,333 --> 00:31:43,435 PUO' CAMMINARE DA SOLA, FOTTUTO, FRATELLO! 578 00:31:43,469 --> 00:31:45,471 CHLOE È ABBASTANZA PAZZA PER NOI LASCIANDOLA AL CLUB! 579 00:31:45,504 --> 00:31:46,672 DOBBIAMO ANDARE! 580 00:31:46,705 --> 00:31:49,341 DAI. 581 00:31:49,375 --> 00:31:51,610 -NON PREOCCUPARTI. 582 00:31:51,643 --> 00:31:53,312 VA BENE. 583 00:31:53,345 --> 00:31:56,682 BASTA CORRERE. 584 00:32:03,122 --> 00:32:05,457 -TI SCRIVERÒ PIÙ TARDI. 585 00:32:21,607 --> 00:32:23,275 -DEVI ESSERE SCIVOLATO FUORI DAL CABLAGGIO. 586 00:32:23,309 --> 00:32:25,277 -Non penso. QUEL CABLAGGIO È DAVVERO STRETTO. 587 00:32:25,311 --> 00:32:26,445 PROBABILMENTE AVEVA BISOGNO DI AIUTO PER USCIRE. 588 00:32:26,478 --> 00:32:27,479 -[SOSPRI] 589 00:32:27,513 --> 00:32:28,747 -Hai controllato con tua mamma? 590 00:32:28,780 --> 00:32:31,583 HA... HA VISTO NIENTE? 591 00:32:31,617 --> 00:32:34,386 -È ANDATA ALLE HAWAII PER UN PAIO DI GIORNI. 592 00:32:34,420 --> 00:32:35,754 QUANDO HO USCITO DI CASA ULTIMA NOTTE, 593 00:32:35,787 --> 00:32:38,224 ERA ANCORA SEDUTO LÌ. 594 00:32:38,257 --> 00:32:40,226 -Voglio dire, sul serio, PERCHÉ QUALCUNO DOVREBBE 595 00:32:40,259 --> 00:32:41,560 ENTRA NELLA TUA CASA E RUBARE IL GABBIANO? 596 00:32:41,593 --> 00:32:44,363 -NON LO SO, E NON MI IMPORTA VERAMENTE. 597 00:32:44,396 --> 00:32:46,165 PERCHÉ TUTTI CERCHI DI FUORI DA ME? 598 00:32:46,198 --> 00:32:48,334 PRIMA, RAGAZZI, LASCIATEMI IN QUELLO STRANO POSTO IERI NOTTE, 599 00:32:48,367 --> 00:32:51,037 ED ORA L'UCCELLO NON È PIÙ. 600 00:32:51,070 --> 00:32:53,339 DEVI TROVARLO. 601 00:33:00,379 --> 00:33:03,049 COSA STAI ASPETTANDO?! 602 00:33:03,082 --> 00:33:04,316 PARTIRE! 603 00:33:04,350 --> 00:33:06,618 [ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ] 604 00:33:12,191 --> 00:33:13,625 -*MISERIA 605 00:33:13,659 --> 00:33:15,527 *MI CONFORTERETE 606 00:33:15,561 --> 00:33:17,696 * NEL MIO TEMPO DI BISOGNO 607 00:33:17,729 --> 00:33:20,066 *PER CAPIRE? 608 00:33:20,099 --> 00:33:21,500 * CAPIRE 609 00:33:21,533 --> 00:33:23,469 *COSA COMPRENDI 610 00:33:23,502 --> 00:33:25,337 * NEL MIO TEMPO DI BISOGNO 611 00:33:25,371 --> 00:33:27,473 * PER CAPIRE 612 00:33:27,506 --> 00:33:31,677 * CHE MI STO SOLO DIVERTENDO 613 00:33:31,710 --> 00:33:35,247 * CHE MI STO SOLO DIVERTENDO 614 00:33:35,281 --> 00:33:39,385 *CON TE 615 00:33:39,418 --> 00:33:43,122 *CON TE 616 00:33:43,155 --> 00:33:44,490 *CON TE 617 00:33:44,523 --> 00:33:47,293 -[RISA] 618 00:33:47,326 --> 00:33:49,128 -* CON TE 619 00:33:49,161 --> 00:33:51,130 -CIAO, RAGAZZI. 620 00:33:51,163 --> 00:33:52,698 PRENDI UN POSTO. 621 00:33:52,731 --> 00:33:54,200 FAI UN PO' DI COLAZIONE. 622 00:33:55,501 --> 00:33:56,835 OH. MI DISPIACE. 623 00:33:56,868 --> 00:33:58,237 È COSÌ RUDE DA PARTE ME. 624 00:33:58,270 --> 00:34:00,672 UH, NICK, JASON, QUESTO È NATHAN. 625 00:34:00,706 --> 00:34:02,408 MI HA ACCOMPAGNATO A CASA IERI NOTTE 626 00:34:02,441 --> 00:34:05,244 DOPO VOI DUE DECISO DI ABBANDONARMI. 627 00:34:05,277 --> 00:34:07,313 -Che succede, ragazzi? 628 00:34:09,848 --> 00:34:11,683 Si sta facendo tardi. 629 00:34:11,717 --> 00:34:14,586 DOVREI [COLPI] PROBABILMENTE TORNERETE IN CITTÀ. 630 00:34:14,620 --> 00:34:16,422 -AW. E' UN PECCATO. 631 00:34:16,455 --> 00:34:17,789 TI ACCOMPAGNERÒ FUORI. 632 00:34:33,605 --> 00:34:35,073 [ LA PORTA SI CHIUDE ] 633 00:34:47,753 --> 00:34:50,156 CHI È MORTO? 634 00:34:50,189 --> 00:34:54,193 -È SOLO CHE NON LO FACCIAMO VERAMENTE CAPISCI COSA STA SUCCENDO, CHLOE. 635 00:34:54,226 --> 00:34:55,727 CI SIAMO PRESENTATI QUESTA MATTINA, 636 00:34:55,761 --> 00:34:57,863 ED ERI UN DISASTRO TOTALE DELL'UCCELLO CHE È ANDATO, 637 00:34:57,896 --> 00:35:00,166 COSÌ... COSÌ ABBIAMO SOLO PASSATO ORE CERCANDO LA COSA, 638 00:35:00,199 --> 00:35:02,734 E NOI TORNIAMO, E TU SEI QUESTA PERSONA DIVERSA E FELICE 639 00:35:02,768 --> 00:35:04,903 CON QUESTO TIPO, E... 640 00:35:04,936 --> 00:35:08,140 E' DAVVERO STRANO. 641 00:35:08,174 --> 00:35:10,676 -È CAZZO STRANO? 642 00:35:10,709 --> 00:35:13,545 È STRANO CHE NON HO IL DIRITTO AL BUON MATTINO 643 00:35:13,579 --> 00:35:17,449 PERCHÉ HO CHIESTO A UNO SCONOSCIUTO PER RIPORTARMI A CASA IERI NOTTE? 644 00:35:17,483 --> 00:35:19,885 PERCHÉ VOI DUE MI LASCIATE SOLA. 645 00:35:19,918 --> 00:35:21,620 -E IL RAGAZZO? 646 00:35:21,653 --> 00:35:23,422 PERCHÉ NON HAI SOLO LUI AIUTO A TROVARE L'UCCELLO? 647 00:35:23,455 --> 00:35:25,791 Io... -PERCHÉ DOVREI CHIEDERLO? 648 00:35:27,259 --> 00:35:29,161 SEI SCOMPARSO SU DI ME. 649 00:35:29,195 --> 00:35:31,330 -Beh, ha ricevuto una bella ricompensa TI RIPORTO A CASA IERI SERA. 650 00:35:31,363 --> 00:35:32,798 -E ALLORA?! 651 00:35:32,831 --> 00:35:35,434 NON È NESSUNO DEL TUO BUSINESS COMUNQUE. 652 00:35:35,467 --> 00:35:36,902 SOLO PERCHÉ HO LASCIATO CHE QUALCUNO DORMIRE A CASA MIA 653 00:35:36,935 --> 00:35:39,271 NON TI DÀ DUE POCHI L'egoista punge il giusto 654 00:35:39,305 --> 00:35:40,406 PER GIUDICARMI. 655 00:35:44,476 --> 00:35:47,179 PRENDILO NON HAI TROVATO L'UCCELLO. 656 00:35:51,283 --> 00:35:53,285 ASPETTA QUI. 657 00:35:57,489 --> 00:35:59,491 -[SOSPRI] 658 00:36:12,771 --> 00:36:15,474 -Tutto bene, fratello? 659 00:36:15,507 --> 00:36:17,276 È STATA UNA NOTTE DIFFICILE... 660 00:36:17,309 --> 00:36:20,212 [Ridacchia] GIORNO. 661 00:36:20,246 --> 00:36:22,681 TORNEREMO A CASA PRESTO E DORMIRE UN PO'. 662 00:36:22,714 --> 00:36:25,551 I MIEI GENITORI SONO PROBABILMENTE STANDO COMUNQUE. 663 00:37:00,519 --> 00:37:04,390 -[SOSPRI] 664 00:37:43,862 --> 00:37:45,764 -E ORA? 665 00:37:45,797 --> 00:37:47,733 -APRILO. 666 00:37:49,668 --> 00:37:51,503 -DIO MIO! 667 00:37:57,643 --> 00:37:59,445 -MIO DIO. 668 00:38:00,812 --> 00:38:02,781 CHLOE, CHI TI HA DATO QUESTO? 669 00:38:04,816 --> 00:38:07,085 -NESSUNO. 670 00:38:07,118 --> 00:38:09,888 L'HO MESSO IO IO. 671 00:38:09,921 --> 00:38:12,924 E' MANOLO BLAHNIK. 672 00:38:12,958 --> 00:38:16,061 PENSAVO CHE LO MERITAVA. 673 00:38:16,094 --> 00:38:19,598 -BENE, DOVE E QUANDO LO HAI TROVATO? 674 00:38:19,631 --> 00:38:22,368 COSA... VOGLIO, SEMBRA E' STATO LÌ DA UN PO'. 675 00:38:22,401 --> 00:38:24,336 -QUESTO NATHAN HAI QUALCOSA A CHE FARE CON QUESTO? 676 00:38:24,370 --> 00:38:25,637 DOBBIAMO PRENDERLO A CALCI PER QUESTO! 677 00:38:25,671 --> 00:38:28,440 DOBBIAMO SICURAMENTE CALCIARE IL SUO CULO PER QUESTO! 678 00:38:29,775 --> 00:38:33,612 -Non credo che l'avesse fatto NIENTE A CHE FARE CON QUESTO. 679 00:38:33,645 --> 00:38:36,415 HAI FATTO QUESTO. GIUSTO, CHLOE? 680 00:38:38,950 --> 00:38:40,952 PERCHÉ? 681 00:38:40,986 --> 00:38:42,988 CHE DIAVOLO? 682 00:38:44,690 --> 00:38:46,825 -DIO MIO. COME È SUCCESSO, CHLOE?! 683 00:38:48,694 --> 00:38:50,662 -MIO PADRE MI HA FATTO QUESTO. 684 00:38:50,696 --> 00:38:53,832 È VENUTO A CASA E HO INIZIATO A LITIGARE CON MIA MADRE. 685 00:38:53,865 --> 00:38:56,368 ERA UBRIACO E L'HA MINACCIATA CON UN COLTELLO, 686 00:38:56,402 --> 00:38:58,069 E QUANDO SONO ANDATO AD AIUTARE, LE COSE SONO ANDATE FUORI CONTROLLO, 687 00:38:58,103 --> 00:38:59,971 ED È SCIVOLATO. 688 00:39:00,005 --> 00:39:01,873 -QUELLO CHE È SUCCESSO? HA CHIAMATO LA POLIZIA? 689 00:39:01,907 --> 00:39:03,442 -NO. 690 00:39:03,475 --> 00:39:05,411 NO. 691 00:39:05,444 --> 00:39:07,613 SAREBBE SOLO PEGGIORE LE COSE. 692 00:39:07,646 --> 00:39:11,683 SI SPOSA E NON LO FA CI VUOLE PIU' NELLA SUA VITA. 693 00:39:11,717 --> 00:39:15,521 DOBBIAMO QUINDI STARE MOLTO ATTENTI. 694 00:39:15,554 --> 00:39:17,389 -MA PERCHÉ L'UCCELLO? 695 00:39:17,423 --> 00:39:21,627 -PERCHÉ È STATO QUI GUARDANDOMI, 696 00:39:21,660 --> 00:39:22,861 NON FARE NIENTE. 697 00:39:22,894 --> 00:39:24,162 SOLO... 698 00:39:24,195 --> 00:39:26,565 FISSANDO! 699 00:39:26,598 --> 00:39:29,901 L'HO ODIO PER QUESTO. 700 00:39:29,935 --> 00:39:32,003 [RAFFICA DI VENTO] 701 00:39:39,545 --> 00:39:41,547 -[ annusa ] 702 00:39:45,784 --> 00:39:48,887 -OGGI HO RICEVUTO UNA CHIAMATA DA HARVARD-WESTLAKE. 703 00:39:48,920 --> 00:39:52,591 HANNO DETTO CHE SEI STATO ESPULSO. 704 00:39:52,624 --> 00:39:56,061 L'HANNO SCOPERTO HAI FALSIFICATO LE PAGELLE 705 00:39:56,094 --> 00:39:57,896 PER MIGLIORARE I VOSTRI VOTI. 706 00:39:57,929 --> 00:40:00,065 DA TRE GENERAZIONI, QUESTA FAMIGLIA 707 00:40:00,098 --> 00:40:03,769 HA RICEVUTO LA SUA ISTRUZIONE A HARVARD-WESTLAKE. 708 00:40:03,802 --> 00:40:06,872 NON SONO DISPOSTO A SOPPORTARE PIÙ I TUOI FALLIMENTI COSTANTI. 709 00:40:11,543 --> 00:40:13,645 COSA HAI DA DIRE IN TUA DIFESA? 710 00:40:16,782 --> 00:40:18,650 -[SCHIARA LA GOLA] Io, ehm... 711 00:40:18,684 --> 00:40:19,851 [ annusa ] 712 00:40:19,885 --> 00:40:21,853 UH, MI DISPIACE DAVVERO. Io SOLO... 713 00:40:21,887 --> 00:40:26,024 N-NON VOLEVO, MA POI SOLO... 714 00:40:26,057 --> 00:40:27,659 [SOSPRI] 715 00:40:27,693 --> 00:40:29,695 [SCHIARA LA GOLA] NON LO SO. Io... 716 00:40:29,728 --> 00:40:30,962 [SOSPRI] 717 00:40:30,996 --> 00:40:33,131 ERA COME... ERA SOLO REALE -- 718 00:40:33,164 --> 00:40:35,534 -Smettila di parlare come un idiota! 719 00:40:37,235 --> 00:40:40,105 NON HAI MAI REALIZZATO NULLA, E TU LO SAI. 720 00:40:41,940 --> 00:40:44,009 [SOSPRI] 721 00:40:44,042 --> 00:40:46,011 DEVO ANDARE A CHICAGO PER ALCUNI AFFARI. 722 00:40:46,044 --> 00:40:49,080 NEL TEMPO, TI AVVISO, 723 00:40:49,114 --> 00:40:51,182 SE QUALCOSA ALTRO SUCCEDE MENTRE SONO ANDATO, 724 00:40:51,216 --> 00:40:54,252 RENDERA' LE COSE MOLTO PEGGIORE DI QUANTO LO SONO GIÀ. 725 00:40:54,285 --> 00:40:57,756 -SÌ. OVVIAMENTE. 726 00:40:57,789 --> 00:41:00,759 NON CI SARÀ NULLA. PROMETTO. 727 00:41:00,792 --> 00:41:04,029 -HO PREVISTO UN INCONTRO CON IL PRESIDE QUANDO TORNO. 728 00:41:04,062 --> 00:41:05,531 TU ED IO ANDREMO LÌ 729 00:41:05,564 --> 00:41:07,032 E VEDI COME POSSIAMO RISOLVERE QUESTO PROBLEMA 730 00:41:07,065 --> 00:41:10,001 SENZA PROVOCARE TUMORE. 731 00:41:10,035 --> 00:41:12,170 USCIRE DA QUI. 732 00:41:15,140 --> 00:41:17,909 FATEMI SOLO UN FAVORE. 733 00:41:17,943 --> 00:41:22,614 NON CORRERE DA TUA MADRE, PIANGERE E LAMENTARSI. 734 00:41:22,648 --> 00:41:24,850 NON POTRA' PER AIUTARTI QUESTA VOLTA. 735 00:41:24,883 --> 00:41:27,886 -[SOSPRI] 736 00:41:33,559 --> 00:41:35,827 [BUSSA ALLA PORTA] 737 00:42:50,769 --> 00:42:52,103 -[RISA] 738 00:42:52,137 --> 00:42:53,939 -[RISA] 739 00:43:02,748 --> 00:43:04,082 [Ridacchia] 740 00:43:04,115 --> 00:43:07,919 SEI COSÌ FORTUNATO VIVERE QUI TUTTA LA VITA. 741 00:43:07,953 --> 00:43:10,822 QUANTI ANNI AVEVI QUANDO HAI INIZIATO A SURF? 742 00:43:13,091 --> 00:43:15,894 -LA PRIMA VOLTA CHE VENGO USCITO ERA SULLA SCHEDA DI MIO PADRE. 743 00:43:15,927 --> 00:43:17,663 AVEVO 4 O 5 ANNI. 744 00:43:17,696 --> 00:43:19,765 E MI HA APPENA MESSO DAVANTI A LUI SUL TAVOLO. 745 00:43:19,798 --> 00:43:23,234 QUANDO PRESE L'ONDA, Entrambi ci siamo alzati e siamo entrati. 746 00:43:23,268 --> 00:43:24,903 UN ANNO DOPO, HO LA MIA PICCOLA TAVOLA, 747 00:43:24,936 --> 00:43:26,838 ED ERO NELL'OCEANO TUTTI I GIORNI. 748 00:43:26,872 --> 00:43:29,174 È QUANDO HO INCONTRATO JASON, E SIAMO DIVENTATI AMICI. 749 00:43:29,207 --> 00:43:31,276 -Ragazzi, sembrate davvero vicini... 750 00:43:31,309 --> 00:43:33,879 TUTTAVIA, MI COLPISCI DI AVERE PERSONALITÀ MOLTO DIVERSE. 751 00:43:33,912 --> 00:43:35,681 -COSA INTENDI? 752 00:43:35,714 --> 00:43:38,083 -Io... 753 00:43:38,116 --> 00:43:42,253 SOLO CATTIVO CHE SEMBRA CHE... 754 00:43:42,287 --> 00:43:46,357 HA PIÙ BISOGNO DI TE CHE IL CONTRARIO. 755 00:43:46,391 --> 00:43:48,226 SEI PIÙ INDIPENDENTE. 756 00:43:50,328 --> 00:43:54,365 -Credo di non averci mai pensato COSÌ. 757 00:43:54,399 --> 00:43:58,036 Penso che sia questo, AMICI SONO PER, PERÒ, LO SAI? 758 00:43:58,069 --> 00:44:00,405 PER AIUTARSI E SUPPORTARSI A VICENDA QUANDO È NECESSARIO. 759 00:44:02,040 --> 00:44:04,409 [Ridacchia] NON SEI D'ACCORDO? 760 00:44:04,442 --> 00:44:07,145 -OH. NON SONO LA PERSONA GIUSTA CHIEDERE DELL'AMICIZIA. 761 00:44:07,178 --> 00:44:10,682 NON HO MAI AVUTO VERAMENTE UN MIGLIORE AMICO. 762 00:44:10,716 --> 00:44:13,084 FORSE UN GIORNO. 763 00:44:14,920 --> 00:44:16,654 -EHI, MI PIACE. 764 00:44:19,157 --> 00:44:21,392 -ANCHE TU MI PIACI. 765 00:44:23,428 --> 00:44:27,298 E HO PENSATO L'ALTRA SERA È STATO MOLTO DIVERTENTE. 766 00:44:27,332 --> 00:44:32,137 OH. MI DISPIACE SENTIRE L'UCCELLO DI CHLOE È SCOMPARSO. 767 00:44:34,205 --> 00:44:36,708 -Allora, e tu? 768 00:44:36,742 --> 00:44:40,178 COSA TI È PIACIUTO DI PIÙ QUANDO ERI PICCOLO? 769 00:44:40,211 --> 00:44:42,948 -HMM. [RISATA] 770 00:44:42,981 --> 00:44:46,752 MI È PIACIUTO [RISATA] 771 00:44:46,785 --> 00:44:48,486 GIOCANDO CON MIA MADRE. 772 00:44:48,519 --> 00:44:50,221 [RISATA] 773 00:44:50,255 --> 00:44:52,190 UNO DEI MIEI PREFERITI RICORDI D'INFANZIA 774 00:44:52,223 --> 00:44:54,793 LA STAVA ASCOLTANDO LEGGIMI STORIE DELLA BENNA. 775 00:44:54,826 --> 00:44:58,764 FAREBBE SEMPRE TUTTO IL VOCI DIVERSE E [RISA] 776 00:44:58,797 --> 00:45:00,766 [RISATA] 777 00:45:05,270 --> 00:45:07,839 -COME È MORTA? 778 00:45:10,308 --> 00:45:12,710 -NON MI PIACE VERAMENTE PER PARLARNE. 779 00:45:19,217 --> 00:45:21,352 È MORTA IN UN INCIDENTE D'AUTO. 780 00:45:23,288 --> 00:45:25,223 È STATA COLPA MIA. 781 00:45:28,226 --> 00:45:30,495 -COSA INTENDI? PERCHÉ DIRE COSI'? 782 00:45:32,964 --> 00:45:36,234 -LO ERO A CASA DI QUESTA RAGAZZA ANDREA. 783 00:45:36,267 --> 00:45:38,536 AVEVAMO PROGETTATO UN PERNOTTAMENTO. 784 00:45:38,569 --> 00:45:40,839 Ehm... 785 00:45:40,872 --> 00:45:42,808 GUARDANDO FILM TUTTA LA NOTTE, MANGIARE IL GELATO, 786 00:45:42,841 --> 00:45:45,110 QUEL GENERE DI COSE. 787 00:45:45,143 --> 00:45:48,379 E ABBIAMO OTTENUTO IN QUESTO ARGOMENTO STUPIDO 788 00:45:48,413 --> 00:45:50,982 DI UN RAGAZZO CHE AVEVA UNA COTTA PER. 789 00:45:51,016 --> 00:45:55,420 MI STAVO SOLO DIVERTENDO, UH, LA STO PRENDENDO IN GIOCO, MA... 790 00:45:55,453 --> 00:45:58,824 IN QUALCHE MODO È CAMBIATA IN UNA BRUTTA LOTTA. 791 00:45:58,857 --> 00:46:02,093 COSÌ HO CHIAMATO MIA MADRE. 792 00:46:02,127 --> 00:46:04,129 ERA GIÀ MEZZANOTTE PASSATA, 793 00:46:04,162 --> 00:46:07,098 MA HO INSTITO CHE VENISSE PRENDERMI PERCHÉ NON VOGLIO 794 00:46:07,132 --> 00:46:09,767 PER PASSARE UN ALTRO MINUTO A CASA DI ANDREA. 795 00:46:11,436 --> 00:46:14,472 POTREI SENTIRE NELLA SUA VOCE CHE ERA VERAMENTE STANCA. 796 00:46:16,842 --> 00:46:19,477 MA NON MI IMPORTAVA. SOLO EGOISTA. 797 00:46:23,348 --> 00:46:25,016 NON È MAI ARRIVATA A CASA. 798 00:46:25,050 --> 00:46:28,253 INVECE MI SONO DORMITO, E QUANDO MI SVEGLIO... 799 00:46:28,286 --> 00:46:32,423 MIO PAPÀ STAVA ASPETTANDO NELLA CUCINA DEI GENITORI DI ANDREA. 800 00:46:34,459 --> 00:46:37,462 NON DIMENTICHERÒ MAI LO SGUARDO NEI SUOI OCCHI. 801 00:46:41,632 --> 00:46:44,335 SI È ADDORMENTATA AL VOLANTE. 802 00:46:46,471 --> 00:46:50,241 SCHIANTATO CONTRO UN ALBERO, È STATO UCCISO IMMEDIATAMENTE. 803 00:46:54,913 --> 00:46:57,148 -DAI. 804 00:46:57,182 --> 00:47:00,185 ANDIAMO A INSEGNARTI COME SURF. 805 00:47:04,622 --> 00:47:07,893 [ RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMPO MEDIO ] 806 00:47:18,603 --> 00:47:24,109 -* NON VALE LA PENA ACQUISTARLO TUTTO PIEGATO FUORI FORMA CIRCA * 807 00:47:24,142 --> 00:47:27,012 *HO GLI VOLATO LE SPALLE 808 00:47:27,045 --> 00:47:31,549 *E POI SAI, È TUTTO ESAURITO* 809 00:47:44,996 --> 00:47:47,298 -CIAO, RAGAZZI. 810 00:47:47,332 --> 00:47:48,934 -CIAO, CHLOE. 811 00:47:48,967 --> 00:47:50,235 -EHI. 812 00:47:53,104 --> 00:47:55,306 -CHI SONO QUESTE PERSONE? 813 00:47:55,340 --> 00:47:59,945 -QUESTA È UNA FOTO DI CHARLES MANSON. 814 00:47:59,978 --> 00:48:03,181 SCATTATA NEGLI ANNI '60. 815 00:48:03,214 --> 00:48:05,183 PENSO CHE SIA SEXY QUI. 816 00:48:06,551 --> 00:48:09,254 SÌ. SONO UNO SCHIFO PER TUTTA LA STORIA. 817 00:48:09,287 --> 00:48:12,290 DEVI AMMETTERE, NON C'È MOLTO COSA PIÙ SPAVENTOSA. 818 00:48:12,323 --> 00:48:14,059 -MI PIACE QUELLA FOTO DI SASHA GREY MOLTO MEGLIO. 819 00:48:14,092 --> 00:48:15,260 [Ridacchia] 820 00:48:15,293 --> 00:48:17,028 -SÌ. È SOLO COSÌ FANTASTICA. 821 00:48:17,062 --> 00:48:19,330 FA TUTTO CIO' CHE SERVE. 822 00:48:22,067 --> 00:48:25,103 LEI E' MOLTO PIU' VERA E REALE, 823 00:48:25,136 --> 00:48:28,573 A differenza di tutte queste altre ragazze, COME MILEY, FOTTUTO CYRUS. 824 00:48:28,606 --> 00:48:30,041 LA ODIO. 825 00:48:30,075 --> 00:48:31,977 -[RISA] 826 00:48:35,113 --> 00:48:37,215 -[RISA] 827 00:48:37,248 --> 00:48:39,317 -COSA C'È DI COSÌ DIVERTENTE? 828 00:48:39,350 --> 00:48:40,952 COSA FA QUELLA RAGAZZA SASHA? 829 00:48:40,986 --> 00:48:42,520 -UH, NOI-- 830 00:48:42,553 --> 00:48:47,225 -IL MOTIVO CHE È CONOSCIUTA È PERCHÉ È UNA PORNOSTAR. 831 00:48:47,258 --> 00:48:49,394 È MOLTO APERTA A PROPOSITO. 832 00:48:49,427 --> 00:48:52,397 HA SOLO UN PAIO DI ANNI IN PIÙ DI NOI. 833 00:48:52,430 --> 00:48:54,499 PROBABILMENTE NON C'È UN SOLO RAGAZZO CHE CONOSCIAMO 834 00:48:54,532 --> 00:48:56,567 CHI NON L'HA GUARDATA FARE SESSO. 835 00:48:58,636 --> 00:49:01,006 A LEI NON DENE NULLA SULLE OPINIONI DEGLI ALTRI, 836 00:49:01,039 --> 00:49:02,473 ED E' UNA STELLA. 837 00:49:04,509 --> 00:49:07,245 PENSO CHE SIA DAVVERO FANTASTICO. 838 00:49:07,278 --> 00:49:10,315 -RAGAZZI LA CONOSCI? 839 00:49:13,218 --> 00:49:14,585 [Ridacchia] 840 00:49:14,619 --> 00:49:17,388 SONO... SONO SOLO Ignaro. 841 00:49:22,327 --> 00:49:24,162 -[SOSPRI] 842 00:49:24,195 --> 00:49:25,663 -COSA STAI FACENDO? 843 00:49:25,696 --> 00:49:28,233 -Sto solo controllando. [CLACKING DELLA TASTIERA] 844 00:49:28,266 --> 00:49:31,136 -[GEMONE] 845 00:49:35,206 --> 00:49:36,707 -[ridacchia] 846 00:49:36,741 --> 00:49:38,309 LO PRENDERO'. 847 00:49:38,343 --> 00:49:41,379 -[GEMONE] 848 00:49:41,412 --> 00:49:44,415 -STUDI CBS DI BEVERLY. 849 00:49:44,449 --> 00:49:47,218 -OH. FREDDO. UN AUTISTA. 850 00:49:47,252 --> 00:49:49,054 -[ annusa ] 851 00:49:49,087 --> 00:49:50,455 SÌ, io, UH... 852 00:49:50,488 --> 00:49:54,525 HO APPENA CHIAMATO IL SERVIZIO MIA MADRE LA USA TUTTO IL TEMPO. 853 00:49:54,559 --> 00:49:55,793 METTILO SULLA SUA CARTA DI CREDITO. 854 00:49:55,826 --> 00:49:57,228 -[ridacchia] 855 00:49:57,262 --> 00:49:59,764 -PROBABILMENTE NON SE NE NOTA NEMMENO. 856 00:50:06,704 --> 00:50:08,773 ECCO QUI. 857 00:50:08,806 --> 00:50:10,375 DAI! 858 00:50:10,408 --> 00:50:12,277 È LA GIORNATA DELLE RAGAZZE. 859 00:50:15,213 --> 00:50:17,282 -SALUTI ALLA GIORNATA DELLE RAGAZZE. 860 00:50:20,751 --> 00:50:22,820 -[SOSPRI] 861 00:50:22,853 --> 00:50:25,656 -GRAZIE PER AVERMI PORTATO. 862 00:50:25,690 --> 00:50:29,527 IO NON HO COMPRATO QUALSIASI VESTITO NUOVO PER SEMPRE. 863 00:50:29,560 --> 00:50:31,696 NON SONO STATO VERAMENTE NELL'UMORE. 864 00:50:34,299 --> 00:50:37,302 -SÌ. NICK MI HA PARLATO DI TUA MADRE. 865 00:50:37,335 --> 00:50:41,139 NON POSSO IMMAGINARE COME CI SENTI. 866 00:50:41,172 --> 00:50:42,840 -UH... 867 00:50:42,873 --> 00:50:45,310 E' COME... 868 00:50:45,343 --> 00:50:47,378 TUTTO IL TUO MONDO CAMBIA. 869 00:50:47,412 --> 00:50:50,615 TUTTO QUELLO CHE SAI È ANDATO. 870 00:50:50,648 --> 00:50:53,818 SOPRATTUTTO QUANDO INCOLPISCI TE STESSO. 871 00:50:53,851 --> 00:50:56,154 -NON HAI PER PARLARNE. 872 00:50:56,187 --> 00:50:59,290 -VA bene. 873 00:50:59,324 --> 00:51:01,226 FORSE AIUTERA'. 874 00:51:04,795 --> 00:51:06,831 È COSÌ INGIUSTO, LO SAPETE? 875 00:51:06,864 --> 00:51:10,235 Voglio dire, lei lo era CERCANDO SOLO DI ESSERCI PER ME. 876 00:51:12,203 --> 00:51:15,306 NON POSSO SMETTERE DI DESIDERARE PUNIRE ME STESSO. 877 00:51:17,775 --> 00:51:19,677 HO AVUTO QUESTO... 878 00:51:19,710 --> 00:51:23,848 INCUBO RICORRENTE DOVE SONO SEPOLTO VIVO... 879 00:51:23,881 --> 00:51:27,685 SOFFOCARE, MORIRE LENTAMENTE. 880 00:51:27,718 --> 00:51:32,557 POI MI SVEGLIO E LA COLPA MI TRAVOLGE... 881 00:51:32,590 --> 00:51:37,662 QUANTO CAZZO E' CHE IO SONO VIVO QUANDO LEI NON LO È. 882 00:51:39,230 --> 00:51:41,866 -HO UNA SENSAZIONE STARA' BENE. 883 00:51:43,901 --> 00:51:47,372 FORSE PRIMA DI QUANTO TI ASPETTI. 884 00:51:53,711 --> 00:51:56,514 -Allora, come hai fatto? SEI INVITATO A QUESTO? 885 00:51:56,547 --> 00:52:00,785 -BENE, MIA MADRE LO FA ALCUNE COSE PER IL PRODUTTORE 886 00:52:00,818 --> 00:52:04,355 O QUALCUNO ALTRO RESPONSABILE, E... 887 00:52:04,389 --> 00:52:05,856 RESTITUISCONO IL FAVORE. 888 00:52:07,458 --> 00:52:09,694 -Allora, tua madre è un'attrice? 889 00:52:09,727 --> 00:52:12,630 -SÌ. 890 00:52:12,663 --> 00:52:15,633 Immagino che potresti dirlo. 891 00:52:15,666 --> 00:52:17,335 [ CONVERSAZIONI INDISTINTE ] 892 00:52:17,368 --> 00:52:19,170 -L'HO VISTA IN QUALCOSA? 893 00:52:21,206 --> 00:52:24,309 -LEI ERA A "MELROSE PLACE" -- QUELLO DEGLI ANNI '90. 894 00:52:24,342 --> 00:52:25,543 -AH. 895 00:52:25,576 --> 00:52:28,813 -SAPONI QUOTIDIANI, ALCUNI PUBBLICITÀ. 896 00:52:28,846 --> 00:52:31,716 ORA SI PONE TUTTO SULLA REALTY TV. 897 00:52:31,749 --> 00:52:34,652 È DETERMINATA A PRENDERCI IN UNO DI QUESTI SPETTACOLI. 898 00:52:34,685 --> 00:52:38,323 -ASPETTARE. ALLORA CONOSCI IL PRODUTTORE? 899 00:52:38,356 --> 00:52:41,892 -NON SONO POSITIVO, MA HO UN'INTESTIONE, LO SÌ. 900 00:52:44,395 --> 00:52:47,232 SE NON HO PERSO LA TRACCIA... 901 00:52:48,466 --> 00:52:50,268 ...DOVREBBE ESSERE... 902 00:52:50,301 --> 00:52:51,836 QUESTO RAGAZZO. 903 00:52:54,239 --> 00:52:56,307 -[ridacchia] 904 00:52:56,341 --> 00:52:58,943 PERCHÉ AVETE FOTO DI TUTTI QUESTE FAMIGLIE SUL TUO TELEFONO? 905 00:52:58,976 --> 00:53:00,511 [ LA PORTA SI APRE ] 906 00:53:00,545 --> 00:53:04,615 -Va bene. Ehm, CHLOE VANDERSTEEN. 907 00:53:04,649 --> 00:53:06,751 -QUI. 908 00:53:06,784 --> 00:53:11,422 DICIAMO SOLO CHE LA STORIA DELLA LORO VITA 909 00:53:11,456 --> 00:53:14,392 PER UN BREVE PERIODO DI TEMPO DIVENTA LA STORIA DELLA MIA VITA. 910 00:53:14,425 --> 00:53:17,194 QUINDI HA SOLO SENSO PER CONSERVARE UN RICORDO, GIUSTO? 911 00:53:22,500 --> 00:53:25,670 [ RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMPO MEDIO ] 912 00:53:31,842 --> 00:53:36,981 -* CREATURE AMANTI DEL DIVERTIMENTO VIVERE VELOCE, MANGIARE GRITTO * 913 00:53:39,650 --> 00:53:43,621 * BAMBINE SULLE SPIAGGE, BABY G'S IN CITTÀ * 914 00:53:46,824 --> 00:53:52,363 *MUMMIE AMERICANE INSEGNARE AL MONDO AD ESSERE BELLO* 915 00:53:55,300 --> 00:53:59,036 * È COSÌ SEXY 916 00:53:59,069 --> 00:54:03,408 * VIVERE IN AMERICA 917 00:54:18,489 --> 00:54:20,625 -VOGLIO CHE TU ABBIA QUESTO. 918 00:54:23,093 --> 00:54:24,962 VIENI QUI. 919 00:54:27,998 --> 00:54:29,734 -[ridacchia] 920 00:54:36,607 --> 00:54:39,009 GRAZIE, CHLOE. 921 00:54:39,043 --> 00:54:40,611 -ANDIAMO. 922 00:54:40,645 --> 00:54:43,814 [ SUONARE MUSICA ROCK, UOMO CHE VOCALIZZA] 923 00:54:43,848 --> 00:54:45,015 -CHI! 924 00:54:45,049 --> 00:54:46,751 -[RISA] FACCIAMO FESTA, FOTTUTO! 925 00:54:46,784 --> 00:54:48,353 -SÌ! 926 00:55:00,598 --> 00:55:02,433 -*Avevo le lacrime CHE NON È MAI FINITA* 927 00:55:02,467 --> 00:55:03,901 [ SOGNI DI MONETE ] 928 00:55:03,934 --> 00:55:06,704 * NON C'ERI IN GIRO PER FERMARE I CAZZI * 929 00:55:06,737 --> 00:55:08,806 *NA-NA NA-NA-NA [SUONARE LA CAMPANELLA] 930 00:55:08,839 --> 00:55:11,909 * UNA RAGAZZA COME TE 931 00:55:11,942 --> 00:55:13,944 -COSA POSSO PORTARTI? 932 00:55:13,978 --> 00:55:16,514 -SOLO UN PACCHETTO DI PRESERVATIVI. 933 00:55:16,547 --> 00:55:19,016 -* PER ATTRAVERSARE LA VITA, OH, COSÌ FORMALE * 934 00:55:19,049 --> 00:55:21,386 *NA-NA NA-NA-NA 935 00:55:21,419 --> 00:55:23,053 * UNA RAGAZZA COME TE 936 00:55:23,087 --> 00:55:24,722 -COM'È ANDATO IL SURF OGGI? 937 00:55:24,755 --> 00:55:26,791 -NON MALE, UOMO. 938 00:55:26,824 --> 00:55:28,459 -*I WEEKEND NON SONO MAI DIVERTENTI 939 00:55:28,493 --> 00:55:30,127 * A MENO CHE NON SEI IN GIRO 940 00:55:30,160 --> 00:55:32,563 -PRIMO TIMER? 941 00:55:32,597 --> 00:55:35,766 FARE FARE FARE FARE FARE. 942 00:55:35,800 --> 00:55:39,604 DECISIONI, UOMO. 943 00:55:49,414 --> 00:55:50,615 -È NICK? 944 00:55:50,648 --> 00:55:54,084 COSA FA QUI? 945 00:55:54,118 --> 00:55:57,488 PERCHÉ INDOSSA OCCHIALI DA SOLE? 946 00:55:57,522 --> 00:55:59,023 -Scopriamolo. 947 00:55:59,056 --> 00:56:01,025 -ASPETTARE. ASPETTARE. 948 00:56:03,127 --> 00:56:04,562 GIRATI. 949 00:56:05,663 --> 00:56:07,698 FIDATI DI ME. GIRATI. 950 00:56:24,782 --> 00:56:27,051 FALLO. 951 00:56:30,054 --> 00:56:33,691 - ABBIAMO DIVERSI, UH, COLORI... 952 00:56:33,724 --> 00:56:35,760 SAPORI DIVERSI. 953 00:56:35,793 --> 00:56:38,162 FRAGOLA, CILIEGIA. 954 00:56:38,195 --> 00:56:41,131 HO OTTENUTO DIVERSE TAGLIE -- PICCOLO, GRANDE. 955 00:56:41,165 --> 00:56:44,635 -PRENDO SOLO UN PACCHETTO DI QUELLI NORMALI. 956 00:56:44,669 --> 00:56:46,571 -NORMALI? 957 00:56:46,604 --> 00:56:48,105 SECONDO QUALI STANDARD? 958 00:56:48,138 --> 00:56:51,542 -UH, SENZA COLORI, SENZA SAPORI. 959 00:56:51,576 --> 00:56:53,511 DIMENSIONE NORMALE. 960 00:56:53,544 --> 00:56:55,646 [SUONARE LA CAMPANELLA] -CIAO, NICK. 961 00:56:56,814 --> 00:56:58,148 -HILLARY. -[RISA] 962 00:56:58,182 --> 00:56:59,984 -COSA CI FAI QUI? 963 00:57:00,017 --> 00:57:03,654 -SONO APPENA VENUTO DALLO SHOPPING CON CHLOE. 964 00:57:03,688 --> 00:57:06,457 PERCHÉ INDOSSA GLI OCCHIALI DA SOLE? 965 00:57:06,491 --> 00:57:09,159 -SEI SICURO DI NON VUOI PER OTTENERE QUEI GRANDI, FRATELLO? 966 00:57:09,193 --> 00:57:10,695 -NO, SOLO... SOLO NORMALI. 967 00:57:10,728 --> 00:57:13,097 -4? 8? 16? 968 00:57:13,130 --> 00:57:14,599 -OTTO, E, UH, METTILI NELLA BORSA. 969 00:57:14,632 --> 00:57:15,800 -VA BENE. 970 00:57:15,833 --> 00:57:17,201 -COSA STA SUCCEDENDO? 971 00:57:17,234 --> 00:57:19,570 NON HAI DETTO NULLA. 972 00:57:19,604 --> 00:57:21,539 COME TI PIACCIONO I MIEI VESTITI? 973 00:57:21,572 --> 00:57:23,708 -$ 14,95, PER FAVORE. 974 00:57:23,741 --> 00:57:27,177 -ECCO UN $ 20. 975 00:57:27,211 --> 00:57:29,514 MANTENERE SOLO IL CAMBIAMENTO. 976 00:57:29,547 --> 00:57:30,915 -QUI. 977 00:57:32,783 --> 00:57:34,585 -SÌ. 978 00:57:34,619 --> 00:57:36,186 UH... 979 00:57:36,220 --> 00:57:38,989 SEI DIVERSO MA FANTASTICO. 980 00:57:39,023 --> 00:57:42,259 -SONO LIETO CHE TI PIACCIA. 981 00:57:42,292 --> 00:57:44,729 È TUTTO CHLOE. LEI E'... 982 00:57:44,762 --> 00:57:47,164 [Ridendo] Avevi ragione su di lei. 983 00:57:47,197 --> 00:57:50,234 È INCREDIBILE. 984 00:57:50,267 --> 00:57:52,770 DAI. POSSIAMO DARTI UN PASSAGGIO A CASA. 985 00:57:52,803 --> 00:57:55,906 -FREDDO. [SUONARE LA CAMPANELLA] 986 00:57:55,940 --> 00:57:57,742 -SEI SICURO DI OTTO SARÀ ABBASTANZA, UOMO? 987 00:57:57,775 --> 00:57:59,176 -Di cosa sta parlando? 988 00:57:59,209 --> 00:58:02,613 -NON LO SO. 989 00:58:07,685 --> 00:58:10,521 [ LA PORTIERA DELLA CABINA SI APRE ] 990 00:58:23,834 --> 00:58:25,102 -PERFETTO. 991 00:58:27,204 --> 00:58:29,874 -SEI RUTH VANDERSTEEN? 992 00:58:29,907 --> 00:58:31,275 -NO. QUELLA È MIA MADRE. 993 00:58:31,308 --> 00:58:33,911 MI HA DETTO CHE STAVI VENENDO. 994 00:58:33,944 --> 00:58:36,080 -TI HA LASCIATO UN ASSEGNO? 995 00:58:36,113 --> 00:58:37,682 -SÌ. 996 00:58:37,715 --> 00:58:39,650 LASCIATEMI ANDARE A PRENDERLO. 997 00:58:54,832 --> 00:58:58,603 [CLIC DELLA PENNA] 998 00:59:00,337 --> 00:59:01,872 ECCOCI. 999 00:59:01,906 --> 00:59:03,173 CONTROLLO. 1000 00:59:03,207 --> 00:59:05,776 -[ridacchia] 1001 00:59:05,810 --> 00:59:08,312 UH... [Ridacchia] 1002 00:59:08,345 --> 00:59:09,714 -[SOSPRI] 1003 00:59:09,747 --> 00:59:11,916 -UH, GRAZIE. 1004 00:59:13,984 --> 00:59:16,687 -OH. 1005 00:59:16,721 --> 00:59:19,356 -APPENA IN TEMPO. 1006 00:59:19,389 --> 00:59:20,925 NON È PERFETTO?! 1007 00:59:20,958 --> 00:59:23,193 -È BELLISSIMO. 1008 00:59:23,227 --> 00:59:25,329 -CONTROLLA. 1009 00:59:32,169 --> 00:59:34,271 -ODORE GRANDE. 1010 00:59:34,304 --> 00:59:36,273 LA PELLE, CROMATA. 1011 00:59:36,306 --> 00:59:37,708 -[RESPIRA PROFONDAMENTE] 1012 00:59:37,742 --> 00:59:38,909 SÌ. [SOSPRI] 1013 00:59:38,943 --> 00:59:42,146 E' PERFETTO. 1014 00:59:42,179 --> 00:59:43,714 ANDIAMO DENTRO. 1015 00:59:43,748 --> 00:59:45,582 TI HO TROVATO IL TAGLIO DI CAPELLI PERFETTO. 1016 00:59:48,252 --> 00:59:49,787 [ LA PORTIERA DELLA CABINA SI CHIUDE ] 1017 00:59:49,820 --> 00:59:51,622 ALLORA, COSA NE PENSI? 1018 00:59:51,656 --> 00:59:53,791 E' FANTASTICO, NON E' vero? 1019 00:59:53,824 --> 00:59:57,394 Penso che ti farà GUARDA DAVVERO FANTASTICO E SEXY. 1020 00:59:57,427 --> 01:00:00,297 -N-NON LO SO. È UN PO' ESTREMO. 1021 01:00:00,330 --> 01:00:02,166 NON C'È QUALCOSA IN MEZZO? 1022 01:00:02,199 --> 01:00:04,735 CHE COSA RIGUARDA IL COLORE? 1023 01:00:04,769 --> 01:00:07,905 -NESSUN PROBLEMA. HO TUTTO QUELLO DI CUI ABBIAMO BISOGNO. 1024 01:00:07,938 --> 01:00:09,807 IL NERO TI STERA' MOLTO BENE. 1025 01:00:12,309 --> 01:00:14,311 Ovviamente dipende da te. 1026 01:00:14,344 --> 01:00:16,814 POSSIAMO PROVARE QUALCOSA ALTRO COME QUESTO -- 1027 01:00:16,847 --> 01:00:20,384 UN PO' COME QUELLO CHE TU ANDIAMO AVANTI MA PIÙ BREVE. 1028 01:00:22,052 --> 01:00:25,089 E' SOLO QUELLO CHE HO PENSATO VOLEVI ESSERE DIVERSO. 1029 01:00:33,163 --> 01:00:35,099 -Posso averne uno? 1030 01:00:45,843 --> 01:00:49,747 [ TOSSE ] 1031 01:00:51,849 --> 01:00:53,718 FACCIAMOLO. 1032 01:01:16,473 --> 01:01:18,142 -VA BENE. 1033 01:01:18,175 --> 01:01:21,211 HO BISOGNO CHE TI GIRAI COSÌ POSSO TAGLIARE L'ALTRO LATO. 1034 01:01:24,915 --> 01:01:26,917 [CLACKING DELLA TASTIERA] 1035 01:01:30,220 --> 01:01:32,456 ORA HO BISOGNO DI TE PER CHIUDERE GLI OCCHI 1036 01:01:32,489 --> 01:01:36,226 E TENERLI CHIUSI FINO AL TI DICO DI APRIRLI, OK? 1037 01:01:36,260 --> 01:01:39,163 -VA BENE. 1038 01:01:39,196 --> 01:01:41,065 -INIZIERAI CON LA FRANGIA. 1039 01:01:41,098 --> 01:01:42,299 -MM. 1040 01:01:42,332 --> 01:01:45,469 -TENERE QUESTI OCCHI CHIUSI. 1041 01:01:51,541 --> 01:01:54,444 [SQUILLO DEL CELLULARE] 1042 01:01:56,981 --> 01:01:58,448 PRENDILO E BASTA. 1043 01:01:58,482 --> 01:01:59,784 [ BIP DEL CELLULARE ] 1044 01:01:59,817 --> 01:02:00,985 -Ehi, papà. 1045 01:02:01,018 --> 01:02:02,319 SÌ. NO. -[SOSPRI] 1046 01:02:02,352 --> 01:02:04,922 -SONO CON CHLOE, QUELLA RAGAZZA DI CUI TI HO PARLATO. 1047 01:02:04,955 --> 01:02:06,156 SÌ. LA AMERAI. 1048 01:02:06,190 --> 01:02:08,826 È COSÌ FANTASTICA. 1049 01:02:08,859 --> 01:02:12,129 -Sei una stronza spaventosa. 1050 01:02:12,162 --> 01:02:15,332 PER UN SECONDO, HO PENSATO LE STAVI TAGLIANDO LA GOLA. 1051 01:02:15,365 --> 01:02:17,067 L'HO ADORATO. 1052 01:02:17,101 --> 01:02:19,203 -Allora, cosa ne pensi? TI HO PROMESSO TROPPO? 1053 01:02:19,236 --> 01:02:20,838 -ASSOLUTAMENTE NO. 1054 01:02:20,871 --> 01:02:23,240 È COSÌ INGENA... DIFFICILE DA CREDERE. 1055 01:02:23,273 --> 01:02:25,042 RILIEVO COMICO. 1056 01:02:25,075 --> 01:02:28,545 COMUNQUE, HAI CAPITO QUEL PICCOLO PACCHETTO CHE TI HO MANDATO? 1057 01:02:28,578 --> 01:02:30,014 - PUOI SCOMMETTERE CHE L'HO FATTO. 1058 01:02:30,047 --> 01:02:31,982 NON NE HO AVUTO LA POSSIBILITA' PER PROVARLO ANCORA, 1059 01:02:32,016 --> 01:02:33,918 MA HO IMMAGINATO STASERA SAREBBE UNA BUONA OCCASIONE. 1060 01:02:33,951 --> 01:02:36,887 -SÌ. NON È NEMMENO APPROVATO DALLA FDA. 1061 01:02:36,921 --> 01:02:38,455 Quindi vacci piano, ragazza. 1062 01:02:38,488 --> 01:02:40,424 Quindi sei davvero NON ME LO DIRÒ 1063 01:02:40,457 --> 01:02:42,259 COSA HAI IN MENTE PER LEI? 1064 01:02:42,292 --> 01:02:43,894 AVANTI, CHLOE. 1065 01:02:43,928 --> 01:02:46,831 ORA MI HAI EMOZIONATO COSÌ. 1066 01:02:46,864 --> 01:02:49,533 -Tutto quello che posso dire è che è venuta CON L'IDEA DA SOLA 1067 01:02:49,566 --> 01:02:51,035 SENZA NEMMENO SAPERLO. 1068 01:02:51,068 --> 01:02:53,871 QUINDI NON POSSO PRENDERE NESSUN CREDITO. 1069 01:02:53,904 --> 01:02:55,072 - CON CHI STAI PARLANDO, CHLOE? 1070 01:02:55,105 --> 01:02:56,440 -OH. 1071 01:02:56,473 --> 01:02:58,542 UH, QUESTA È LA MIA AMICA LILY, DA NEW YORK. 1072 01:02:58,575 --> 01:03:00,544 -EHI. -CIAO. 1073 01:03:00,577 --> 01:03:02,312 Chloe me lo stava proprio dicendo COME NE OTTIENI UNO 1074 01:03:02,346 --> 01:03:04,314 DEI SUOI FAMOSI TAGLI DI CAPELLI. 1075 01:03:04,348 --> 01:03:07,051 MI RICORDI QUALCUNO. 1076 01:03:07,084 --> 01:03:09,419 NON POSSO DARCI UN NOME. 1077 01:03:09,453 --> 01:03:11,188 -GRAZIE. 1078 01:03:11,221 --> 01:03:13,590 -Non ho ancora finito con te. 1079 01:03:13,623 --> 01:03:15,492 -SONO SICURO CHE NON LO SEI. 1080 01:03:15,525 --> 01:03:18,295 ORA SO CHI È... 1081 01:03:18,328 --> 01:03:19,529 DANIELLE. 1082 01:03:19,563 --> 01:03:21,231 RICORDI DANIELLE, CHLOE? 1083 01:03:21,265 --> 01:03:22,833 ANDAVA ALLA NOSTRA VECCHIA SCUOLA. 1084 01:03:22,867 --> 01:03:24,234 PURTROPPO LEI AVEVA 1085 01:03:24,268 --> 01:03:26,103 PER CAMBIARE SCUOLA UN PAIO DI GIORNI FA. 1086 01:03:26,136 --> 01:03:28,572 BRUTTA STORIA. 1087 01:03:28,605 --> 01:03:30,040 NON IMPORTA. 1088 01:03:30,074 --> 01:03:31,909 VI LASCERO' DUE RAGAZZE DA SOLE. 1089 01:03:31,942 --> 01:03:33,443 [ SMUGHI ] 1090 01:03:36,613 --> 01:03:38,148 -DOVE ERAVAMO? 1091 01:04:23,160 --> 01:04:25,429 -EHI, MI PIACE DAVVERO IL NUOVO TAGLIO DI CAPELLI. 1092 01:04:25,462 --> 01:04:27,497 TI FA ASSOMIGLIARE UMA THURMAN IN "PULP FICTION". 1093 01:04:27,531 --> 01:04:29,033 -[RISA] 1094 01:04:29,066 --> 01:04:30,901 COSA TI FA... JOHN TRAVOLTA? 1095 01:04:30,935 --> 01:04:32,136 [RISATA] 1096 01:04:32,169 --> 01:04:33,370 SÌ. VA BENE. 1097 01:04:33,403 --> 01:04:34,571 ALLORA, DOVE FARE VUOI CHE GUIDO? 1098 01:04:34,604 --> 01:04:36,573 COME, DOVE SEI VUOI CHE VADO? 1099 01:04:36,606 --> 01:04:38,575 -Che ne dici di qualche strisciata spaventosa? 1100 01:04:38,608 --> 01:04:40,444 -COSA SONO I CRACKLE CREEPY? 1101 01:04:40,477 --> 01:04:43,147 -Ne ho sentito parlare. MAI FATTO. 1102 01:04:43,180 --> 01:04:44,448 È QUANDO VAI NELLA CASA DI QUALCUNO 1103 01:04:44,481 --> 01:04:46,183 E, COME, RIORGANIZZARE I LORO MOBILI, 1104 01:04:46,216 --> 01:04:48,018 GIACONO NEI LORO LETTI, ROBA DEL GENERE 1105 01:04:48,052 --> 01:04:50,220 COSÌ QUANDO TORNANO A CASA, LORO Impazzisci e chiama la polizia. 1106 01:04:50,254 --> 01:04:52,222 NON HANNO RUBATO NULLA, QUINDI NON POSSONO FARE NULLA. 1107 01:04:52,256 --> 01:04:53,924 -QUESTI RAGAZZI CE L'HANNO FATTO A BEVERLY HILLS. 1108 01:04:53,958 --> 01:04:56,693 -VERAMENTE, CHARLES MANSON HA AVUTO PRIMA L'IDEA. 1109 01:04:56,726 --> 01:04:59,396 HA CONATO IL TERMINE "STRISCIAMENTO SPAVENTOSO". 1110 01:04:59,429 --> 01:05:03,167 -SONO SICURO CHE QUALCUNO AD UN CERTO PUNTO DECISO DI FARE SCHERZO AL LORO AMICO 1111 01:05:03,200 --> 01:05:05,069 ED ENTRANO NELLA LORO CASA E RIORGANIZZATO I LORO MOBILI 1112 01:05:05,102 --> 01:05:07,537 PRIMA DI CHARLES MANSON. 1113 01:05:07,571 --> 01:05:09,506 -OOH. È UNA MERDA PESANTE. 1114 01:05:12,409 --> 01:05:17,447 -IN REALTÀ CONOSCO IL PERFETTO POSTO PER STRISCIARE SPAVENTOSAMENTE -- 1115 01:05:17,481 --> 01:05:21,118 LA MANSIONE DI UN RAGAZZO RICCO NELLE COLLINE DI HOLLYWOOD. 1116 01:05:21,151 --> 01:05:22,987 -COME ENTRIAMO? 1117 01:05:23,020 --> 01:05:24,454 -CONOSCO IL CODICE DI SICUREZZA. 1118 01:05:24,488 --> 01:05:26,156 -COME? 1119 01:05:26,190 --> 01:05:28,225 -DICE SOLO CHE LO SO, E FINE DELLA STORIA, OK? 1120 01:05:46,076 --> 01:05:48,112 VAI DRITTO FINCHÉ TI DICO COSA FARE. 1121 01:05:48,145 --> 01:05:51,048 -VA BENE. FREDDO. 1122 01:06:12,436 --> 01:06:14,471 - ASPETTA QUI. 1123 01:06:30,254 --> 01:06:32,056 VA BENE. 1124 01:06:32,089 --> 01:06:33,757 VA BENE. HO TROVATO QUESTI IN UNA DELLE SCATOLE DI MIA MADRE. 1125 01:06:33,790 --> 01:06:36,060 LEI E I SUOI ​​AMICI UTILIZZATI PER INDOSSARLI ALLE FESTE. 1126 01:06:36,093 --> 01:06:38,495 PRENDERNE UNO. 1127 01:06:38,528 --> 01:06:40,197 -NON CAPISCO. PERCHÉ ABBIAMO BISOGNO DI QUESTI? 1128 01:06:40,230 --> 01:06:41,665 -CI SONO TELECAMERE DI SICUREZZA OVUNQUE. 1129 01:06:41,698 --> 01:06:43,400 VA BENE. USCIAMO E SALTA LA RECINZIONE, OK? 1130 01:06:43,433 --> 01:06:45,102 -ASPETTARE. COME FAI A SAPERLO LA CASA E' VUOTA? 1131 01:06:45,135 --> 01:06:47,504 -Smettila di chiedere stupidaggini DOMANDE E FIDUCIA, OK? 1132 01:06:47,537 --> 01:06:49,739 RELAX. METTETELI. 1133 01:06:49,773 --> 01:06:51,675 ANDARE. 1134 01:07:07,557 --> 01:07:09,593 [ SONORO DEL CANCELLO ] 1135 01:07:20,704 --> 01:07:22,472 ANDARE LUNGO IL LATO DELLA CASA 1136 01:07:22,506 --> 01:07:25,275 E GUARDA NELLE FINESTRE PER ESSERE SICURI CHE NESSUNO CI SIA A CASA. 1137 01:07:46,196 --> 01:07:47,831 PERFETTO. 1138 01:07:47,864 --> 01:07:49,233 NESSUNO E' A CASA. 1139 01:07:49,266 --> 01:07:51,101 VA BENE. RAGAZZI ASPETTATE QUI. 1140 01:07:51,135 --> 01:07:52,569 SARÒ APERTO LA PORTA D'INGRESSO, OK? 1141 01:07:52,602 --> 01:07:54,371 -VA BENE. 1142 01:07:54,404 --> 01:07:56,640 -NON MUOVERSI. 1143 01:07:56,673 --> 01:07:58,442 -[SOSPRI] 1144 01:07:58,475 --> 01:08:00,277 COSA... 1145 01:08:02,146 --> 01:08:03,813 -ATTENDERE. DOVE STA ANDANDO? 1146 01:08:03,847 --> 01:08:05,782 -Credo che ci farà entrare. 1147 01:08:05,815 --> 01:08:07,817 -OH. 1148 01:08:07,851 --> 01:08:09,219 RAGAZZI, GUARDATE QUESTO POSTO. 1149 01:08:09,253 --> 01:08:11,488 DIO MIO. 1150 01:08:11,521 --> 01:08:13,757 [ SIRENA CHE SUONA IN DISTANZA ] 1151 01:08:19,429 --> 01:08:22,399 [ LA PORTA SI CHIUDE ] 1152 01:08:22,432 --> 01:08:24,568 [SUONO] 1153 01:08:40,850 --> 01:08:43,787 [Musica ricca di suspense] 1154 01:08:49,826 --> 01:08:52,262 POTREI ABITARE A QUESTO. 1155 01:08:52,296 --> 01:08:55,899 [RISATA] -[ridacchia] 1156 01:08:55,932 --> 01:08:58,202 -COSA? 1157 01:08:58,235 --> 01:09:00,270 -CHE COS'È? 1158 01:09:08,578 --> 01:09:10,347 -NELLA CUCINA NON C'È NESSUNO. 1159 01:09:10,380 --> 01:09:12,716 -HILLARY, PRENDI LA LUCE. 1160 01:09:12,749 --> 01:09:14,218 -SÌ, NESSUNO C'È DI SOPRA. 1161 01:09:14,251 --> 01:09:15,419 SIAMO SOLI. 1162 01:09:15,452 --> 01:09:17,687 -VA BENE. 1163 01:09:17,721 --> 01:09:19,723 FACCIAMOCI A CASA. 1164 01:09:26,330 --> 01:09:27,564 -ORA COSA? 1165 01:09:27,597 --> 01:09:29,866 -ORA COSA? CHE ne dici di uno spinello, eh? 1166 01:09:29,899 --> 01:09:32,202 [RISATA] 1167 01:09:32,236 --> 01:09:33,770 [CLIC PIÙ LEGGERI] 1168 01:09:35,339 --> 01:09:36,506 [ ISPIRA PROFONDAMENTE ] SÌ! 1169 01:09:36,540 --> 01:09:37,874 -[RISA] 1170 01:09:41,478 --> 01:09:42,646 -GRAZIE. 1171 01:09:42,679 --> 01:09:44,481 -[ESALA PROFONDAMENTE] 1172 01:09:47,584 --> 01:09:49,319 -[ TOSSE ] 1173 01:09:49,353 --> 01:09:50,687 -[RISA] 1174 01:09:50,720 --> 01:09:51,888 -Sei bravo? 1175 01:09:51,921 --> 01:09:53,457 -[ TOSSE ] STO BENE. 1176 01:09:53,490 --> 01:09:55,759 -[RISA] 1177 01:10:00,530 --> 01:10:01,831 -[ TOSSE ] 1178 01:10:01,865 --> 01:10:04,000 -RAGAZZI... 1179 01:10:04,033 --> 01:10:06,436 MUOVIAMOCI TUTTI I MOBILI ESTERNI. 1180 01:10:07,671 --> 01:10:08,905 -MI PIACE QUELLA IDEA. -SÌ. 1181 01:10:08,938 --> 01:10:10,307 -SÌ, SÌ, SÌ. 1182 01:10:10,340 --> 01:10:11,641 PRIMA GETTIAMO DENTRO IL DIVANO. 1183 01:10:11,675 --> 01:10:14,578 -[SOSPRI] 1184 01:10:14,611 --> 01:10:16,846 YO, MASCHERA. 1185 01:10:16,880 --> 01:10:18,882 -MM-HMM. 1186 01:10:21,285 --> 01:10:22,686 [RISATA] 1187 01:10:26,423 --> 01:10:27,757 -GETTIAMOLO IN PISCINA. 1188 01:10:45,041 --> 01:10:46,410 [Ridacchia] 1189 01:10:46,443 --> 01:10:48,412 WOW. 1190 01:10:48,445 --> 01:10:51,281 DOVREBBERO METTERE TUTTI I LORO MOBILI SOTTO L'ACQUA. 1191 01:10:51,315 --> 01:10:55,051 È MOLTO PIÙ BELLO COSÌ. 1192 01:10:55,084 --> 01:10:57,521 -HILLARY. 1193 01:10:57,554 --> 01:10:59,523 CHE GRANDE IDEA. 1194 01:10:59,556 --> 01:11:00,790 NON POTREI PIÙ D'ACCORDO CON TE. 1195 01:11:00,824 --> 01:11:03,393 -DESIGN DI INTERNI SUBACQUEI. 1196 01:11:03,427 --> 01:11:05,362 PROBABILMENTE FARESTI UNA FORTUNA CON QUELLO A BEVERLY HILLS. 1197 01:11:05,395 --> 01:11:07,531 -[RISA] -[ridacchia] 1198 01:11:07,564 --> 01:11:10,266 -ANDIAMO A VEDERE COS'ALTRO POSSIAMO TROVARE. 1199 01:11:15,104 --> 01:11:17,441 [RISATA] 1200 01:11:20,009 --> 01:11:22,312 [RISATA] 1201 01:11:24,881 --> 01:11:26,383 -[SOSPRI] 1202 01:11:26,416 --> 01:11:27,717 [Ridacchia] 1203 01:11:30,387 --> 01:11:33,790 -QUALCUNO DEVE ANDARE LÌ E RIORGANIZZARE I MOBILI. 1204 01:11:38,528 --> 01:11:39,796 AVANTI, RAGAZZI. 1205 01:11:39,829 --> 01:11:42,499 STRISCIA. 1206 01:11:42,532 --> 01:11:44,534 COSA NE PENSI, HILLARY? 1207 01:11:48,004 --> 01:11:50,407 -SÌ. STRISCIA. 1208 01:11:53,577 --> 01:11:56,713 -[ridacchia] 1209 01:11:56,746 --> 01:11:58,014 -[RISA] 1210 01:11:58,047 --> 01:12:00,083 -TUTTO BENE. 1211 01:12:00,116 --> 01:12:03,019 -[SOSPRI] 1212 01:12:03,820 --> 01:12:05,455 -[ridacchia] 1213 01:12:14,130 --> 01:12:17,901 - DOBBIAMO ENTRARE DENTRO E OTTIENI ALTRI MOBILI. 1214 01:12:17,934 --> 01:12:20,336 -ASSOLUTAMENTE. 1215 01:12:24,441 --> 01:12:28,378 È MOLTO DIVERTENTE, CHLOE. 1216 01:12:28,412 --> 01:12:30,514 MI dispiace, posso essere così zoppicante. 1217 01:12:30,547 --> 01:12:32,549 -NON PREOCCUPARTI. 1218 01:12:35,752 --> 01:12:36,986 -[RISA] 1219 01:12:42,559 --> 01:12:45,495 -RICORDA SOLO... 1220 01:12:45,529 --> 01:12:47,397 CI SARANNO SEMPRE COSE NON LO SAPRAI MAI 1221 01:12:47,431 --> 01:12:48,632 SE NON PROVARE. 1222 01:12:51,601 --> 01:12:54,704 [SCHIZZI D'ACQUA] 1223 01:12:54,738 --> 01:12:55,972 ANDIAMO. 1224 01:12:56,005 --> 01:12:57,741 -[ TOSSE ] 1225 01:12:57,774 --> 01:13:01,044 -[RISA] 1226 01:13:01,077 --> 01:13:02,779 -[ridacchia] 1227 01:13:02,812 --> 01:13:03,980 -Va bene. 1228 01:13:04,013 --> 01:13:05,949 -CHI! 1229 01:13:05,982 --> 01:13:07,183 [RISATA] 1230 01:13:07,216 --> 01:13:08,652 RAGAZZI DOVREI VEDERLO LAGIÙ. 1231 01:13:08,685 --> 01:13:09,853 È PAZZESCO. 1232 01:13:09,886 --> 01:13:13,022 -[ridacchia] SEMBRA DIVERTENTE. 1233 01:13:13,056 --> 01:13:14,424 FACCIAMO TUTTI COSÌ. 1234 01:13:14,458 --> 01:13:15,825 -VA BENE. 1235 01:13:21,965 --> 01:13:23,500 -[RISA] 1236 01:13:25,869 --> 01:13:27,637 -[RISA] PRONTO? 1237 01:13:27,671 --> 01:13:29,606 -METTI QUESTE GAMBE QUI! -1, 2, 3! 1238 01:13:29,639 --> 01:13:30,874 CHI! 1239 01:13:30,907 --> 01:13:33,643 [RISATA] 1240 01:13:35,879 --> 01:13:37,547 [Ridacchia] 1241 01:14:21,558 --> 01:14:25,128 NON POSSO CREDERE CHE L'HA FATTO! COSA C'È DI SBAGLIATO IN LEI?! 1242 01:14:25,161 --> 01:14:27,030 -FACILE. NON REAGIRE IN MODO ESTREMO. 1243 01:14:27,063 --> 01:14:28,598 È SOLO IL SUO MODO DI DIVERTIRSI. 1244 01:14:28,632 --> 01:14:30,199 -GRANDE. 1245 01:14:30,233 --> 01:14:33,069 BENE, A ME SEMBRA OGNI VOLTA CHE QUALCOSA È PERFETTO, 1246 01:14:33,102 --> 01:14:35,805 LEI TROVA UN MODO PER FARLO SENTIRE IMBARAZZANTE. 1247 01:14:35,839 --> 01:14:38,207 Voglio dire, cos'è questo... PORNO SUBACQUEO? 1248 01:14:38,241 --> 01:14:40,009 -[RISA] 1249 01:14:40,043 --> 01:14:42,846 -PROBABILMENTE L'HA VISTO IN UNO DEI VIDEO DI COME SI CHIAMA. 1250 01:14:42,879 --> 01:14:45,649 E GIASONE È COME IL SUO PICCOLO CANE. 1251 01:14:45,682 --> 01:14:49,185 OGNI VOLTA CHE GLI GETTA UN OSSO, LO PRENDE. 1252 01:14:51,120 --> 01:14:52,656 C'È QUALCUNO SUL BALCONE. 1253 01:14:52,689 --> 01:14:55,124 -CHE COSA? 1254 01:14:55,158 --> 01:14:56,793 NO, NON VEDO NULLA. 1255 01:14:56,826 --> 01:14:59,128 HILLARY, SONO SICURA CHE NON SIA NIENTE. 1256 01:14:59,162 --> 01:15:01,297 -Penso davvero che dovremmo PRENDETE I NOSTRI VESTITI E PARTITE. 1257 01:15:01,330 --> 01:15:03,132 -[RESPIRAZIONE PESANTE] 1258 01:15:03,166 --> 01:15:05,234 RAGAZZI, COSA STATE FACENDO? 1259 01:15:05,268 --> 01:15:06,970 -VOGLIO VERAMENTE TORNARE A CASA ORA. 1260 01:15:08,805 --> 01:15:11,040 -SÌ, C'È QUALCUNO LASSÙ. -Avanti, amico. 1261 01:15:11,074 --> 01:15:12,642 ABBIAMO CONTROLLATO QUESTA MERDA QUANDO SIAMO ARRIVATI! 1262 01:15:12,676 --> 01:15:14,210 NESSUNO C'È LASSÙ! 1263 01:15:14,243 --> 01:15:16,079 ENTRIAMO IN ACQUA E DIVERTITI UN PO'! FORZA, FRATELLO! 1264 01:15:16,112 --> 01:15:17,814 -VAI A CONTROLLARE QUEL BALCONE E LA STANZA DIETRO. 1265 01:15:17,847 --> 01:15:19,315 -NON PUOI ESSERE SERI, FRATELLO! 1266 01:15:19,348 --> 01:15:21,084 NON DIRMI CHE STAI SCOPANDO QUESTO. MI HAI PROMESSO. 1267 01:15:21,117 --> 01:15:22,552 MI STAVA SCOPANDO. DAI. 1268 01:15:22,586 --> 01:15:24,688 -Quindi non l'hai fatto? -QUINDI, Vaffanculo, amico! 1269 01:15:24,721 --> 01:15:26,556 DAI! 1270 01:15:26,590 --> 01:15:28,625 -[RESPIRAZIONE PESANTE] 1271 01:15:31,795 --> 01:15:33,162 COSA FAREMO ORA? 1272 01:15:33,196 --> 01:15:36,065 -PRENDIAMO SOLO I NOSTRI VESTITI E VESTITI. 1273 01:15:36,099 --> 01:15:38,267 FORSE HA RAGIONE. 1274 01:15:38,301 --> 01:15:39,836 SIAMO SOLO PARANOICI. 1275 01:15:39,869 --> 01:15:42,205 -MA ANCHE TU HAI VISTO QUALCOSA, GIUSTO? 1276 01:15:44,908 --> 01:15:47,844 -SÌ. 1277 01:15:47,877 --> 01:15:49,278 ANDRO' LÌ E VERIFICA. 1278 01:15:49,312 --> 01:15:51,748 -ASPETTARE! 1279 01:16:03,026 --> 01:16:04,260 [ RESPIRAZIONE PESANTE ] 1280 01:16:04,293 --> 01:16:06,329 VADO A GUARDARE PER ALCUNI ASCIUGAMANI. 1281 01:16:06,362 --> 01:16:07,764 CONTROLLO IL BAGNO. 1282 01:16:07,797 --> 01:16:09,132 -VA BENE. 1283 01:16:57,747 --> 01:16:59,115 -GUARDA COSA HO TROVATO. 1284 01:16:59,148 --> 01:17:01,317 -BELLA FAMIGLIA. 1285 01:17:01,350 --> 01:17:03,720 VUOI MANTENERLO? 1286 01:17:03,753 --> 01:17:08,291 -VORREI ANCORA AVERE IL TUO SENSO DELL'UMORE. 1287 01:17:08,324 --> 01:17:12,128 L'UOMO NELLA FOTO... 1288 01:17:12,161 --> 01:17:16,132 È IL PRODUTTORE DELLO SPETTACOLO PER QUELLA CHLOE HA FATTO L'AUDIZIONE. 1289 01:17:16,165 --> 01:17:18,301 E SE L'HO CAPITA CORRETTAMENTE, 1290 01:17:18,334 --> 01:17:21,237 ANCHE EGLI HA AVUTO UNA RELAZIONE CON LA MADRE DI CHLOE. 1291 01:17:23,072 --> 01:17:25,809 NON PENSI CHE SIA STRANO? 1292 01:17:27,977 --> 01:17:31,848 -METTITI I VESTITI. 1293 01:17:31,881 --> 01:17:34,017 ANDIAMO A CONTROLLARE DI SOPRA. 1294 01:17:58,274 --> 01:18:00,409 [ SOGNI DI PORTA ] 1295 01:18:05,214 --> 01:18:07,784 -[RESPIRAZIONE PESANTE] 1296 01:18:07,817 --> 01:18:09,986 -HO UN'IDEA. 1297 01:18:25,802 --> 01:18:28,437 -[RESPIRAZIONE PESANTE] 1298 01:18:34,911 --> 01:18:37,046 -[RESPIRAZIONE PESANTE] 1299 01:18:37,080 --> 01:18:38,281 -[ PIOGGI ] 1300 01:18:38,314 --> 01:18:40,383 -ANDIAMO A PRENDERE JASON E CHLOE. 1301 01:18:44,153 --> 01:18:47,090 DAI. DAI. 1302 01:18:50,259 --> 01:18:52,495 EHI, CI SONO DUE BAMBINE E LA LORO TATA 1303 01:18:52,528 --> 01:18:54,463 NASCOSTO IN UNA STANZA AL PIANO SOPRA. 1304 01:18:54,497 --> 01:18:57,834 DOBBIAMO OTTENERE FUORI DI QUI. 1305 01:18:57,867 --> 01:18:59,836 -QUINDI ORA HAI PAURA DI BAMBINI E NANNI? 1306 01:18:59,869 --> 01:19:01,037 [ESALA PROFONDAMENTE] 1307 01:19:01,070 --> 01:19:03,072 Mi sto prendendo in giro. 1308 01:19:03,106 --> 01:19:05,274 FINCHÉ STANNO DI SOPRA, STIAMO BENE. 1309 01:19:05,308 --> 01:19:06,475 [SOSPRI] 1310 01:19:06,509 --> 01:19:08,878 INOLTRE... 1311 01:19:08,912 --> 01:19:11,147 MI SONO DIVERTENTE. 1312 01:19:11,180 --> 01:19:12,548 NON è vero, GIASONE? 1313 01:19:12,581 --> 01:19:14,317 -SÌ. [RISATA] 1314 01:19:14,350 --> 01:19:17,320 TI SEMBRA RAGAZZI SEI UN PO' TENSO, EH? 1315 01:19:20,289 --> 01:19:22,859 -Cosa c'è che non va in te, Chloe? 1316 01:19:22,892 --> 01:19:26,495 PROBABILMENTE LO SAPEVI TUTTI INSIEME. 1317 01:19:26,529 --> 01:19:31,267 NON ABBASTANZA CHE HANNO AVUTO PER GUARDARTI CHE FAI BLOW JOBS? 1318 01:19:31,300 --> 01:19:33,502 RICEVI I TUOI CALCI MALATI FUORI DA QUESTO? 1319 01:19:33,536 --> 01:19:35,271 O È QUESTA LA TUA PICCOLA VENDETTA 1320 01:19:35,304 --> 01:19:38,274 PERCHÉ IL LORO PADRE DORMIRE CON TUA MADRE? 1321 01:19:38,307 --> 01:19:39,575 SÌ. 1322 01:19:39,608 --> 01:19:41,477 HO VISTO LE FOTO NEL BAGNO. 1323 01:19:41,510 --> 01:19:46,082 È UNA DI QUELLE PICCOLE FAMIGLIE SCATTI CHE HAI SUL TUO TELEFONO. 1324 01:19:46,115 --> 01:19:48,117 [SFREGHI] 1325 01:19:48,151 --> 01:19:50,920 QUESTO È DISGUSTOSO. 1326 01:19:52,989 --> 01:19:55,391 NON POSSO CREDERE CI HAI RESO PARTE DI QUESTO. 1327 01:19:58,895 --> 01:20:01,564 -E SE CHIAMANO LA POLIZIA E SONO ARRIVATI QUI? 1328 01:20:01,597 --> 01:20:04,233 -SE LO FOSSERO, NON SAREBBERO GIÀ QUI? 1329 01:20:04,267 --> 01:20:07,436 -VA BENE. E SE I LORO GENITORI TORNANO? 1330 01:20:07,470 --> 01:20:08,872 -SONO ALLE HAWAII. 1331 01:20:08,905 --> 01:20:11,574 -OH. CON LA TUA MAMMA. 1332 01:20:11,607 --> 01:20:14,510 -JASON, NON ESSERE TALE IDIOTA. UNIRE I PUNTI. 1333 01:20:17,313 --> 01:20:19,248 NON POSSO NEMMENO PENSARE PIÙ SU QUESTO. 1334 01:20:19,282 --> 01:20:21,350 ME NE STO ANDANDO. -NICK, VAI A PRENDERLA 1335 01:20:21,384 --> 01:20:23,052 E ASSICURATI NON SBAGLIA NULLA. 1336 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 -Vaffanculo! 1337 01:20:24,287 --> 01:20:26,589 -Amico, conosci mio padre, amico! 1338 01:20:26,622 --> 01:20:28,892 DAI! 1339 01:20:30,493 --> 01:20:32,195 -SOLO NON FARE NULLA TE ne pentirai! 1340 01:20:32,228 --> 01:20:33,462 -RIMPIANTO?! 1341 01:20:33,496 --> 01:20:35,098 NON POSSO NEMMENO DIRLO QUANTO MI DISPIACE 1342 01:20:35,131 --> 01:20:36,532 CHE L'HO MAI INCONTRATA! 1343 01:20:36,565 --> 01:20:39,202 E TU... PERCHÉ SEI SEMPRE DALLA LORO PARTE? 1344 01:20:39,235 --> 01:20:41,304 NON VEDI CHE CAZZATA PERDENTI SONO QUESTI DUE? 1345 01:20:41,337 --> 01:20:42,405 -SONO I MIEI AMICI. 1346 01:20:42,438 --> 01:20:44,607 -LO SO, NICK. SO CHE LO SONO. 1347 01:20:44,640 --> 01:20:46,175 -NON LO SAPEVO TI SEI SENTITO COSÌ. 1348 01:20:46,209 --> 01:20:47,643 -[ SCHERTI ] DOVE SEI?! 1349 01:20:47,676 --> 01:20:49,312 MI STAI ASCOLTANDO?! 1350 01:20:49,345 --> 01:20:52,148 GUARDA, DOBBIAMO OTTENERE CHLOE E JASON VIA DA QUI 1351 01:20:52,181 --> 01:20:53,549 PRIMA che le cose peggiorino. 1352 01:20:53,582 --> 01:20:57,987 -COSA PENSI DI FARE, MARIA POPPINS? 1353 01:20:58,021 --> 01:20:59,989 NON SEI MIGLIORE DI NOI. 1354 01:21:00,023 --> 01:21:04,227 SE ricordo bene, è stato LA TUA IDEA PER DECORARE LA PISCINA. 1355 01:21:04,260 --> 01:21:05,929 E CHE DIFFERENZA 1356 01:21:05,962 --> 01:21:09,065 FA QUALE FAMIGLIA VIVE COMUNQUE IN QUESTA CASA? 1357 01:21:09,098 --> 01:21:11,500 SEI IN QUESTO PROFONDO COME NOI. 1358 01:21:11,534 --> 01:21:13,236 -LO SO. 1359 01:21:13,269 --> 01:21:16,239 E NON DISCITGO CON TE, MA ORA DOBBIAMO ANDARE. 1360 01:21:16,272 --> 01:21:19,208 -BENE, PRIMA DI ANDARE, DOBBIAMO FARLO ASSICURARSI CHE I BAMBINI SIANO DI SOPRA 1361 01:21:19,242 --> 01:21:21,310 NON PARLARE DI QUESTO A NESSUNO. 1362 01:21:21,344 --> 01:21:23,146 CI HANNO VISTO TUTTI TOGLIERE LE NOSTRE MASCHERE, 1363 01:21:23,179 --> 01:21:25,181 CHE LI RENDE TESTIMONI. 1364 01:21:25,214 --> 01:21:26,449 -NON CAPISCO. 1365 01:21:26,482 --> 01:21:28,551 CHE COSA HAI INTENZIONE DI FARE? 1366 01:21:28,584 --> 01:21:30,353 SONO SICURO NON HANNO VISTO NULLA, 1367 01:21:30,386 --> 01:21:32,588 E SONO TROPPO POCHI PER DESCRIVERE COMUNQUE QUALCUNO DI NOI! 1368 01:21:32,621 --> 01:21:34,023 -COSA TI RENDE COSÌ SICURO? 1369 01:21:34,057 --> 01:21:35,624 E SE TI SBAGLI? 1370 01:21:35,658 --> 01:21:37,961 -SÌ. DOBBIAMO ESSERE SICURI. MIO PAPÀ MI UCCIDERÀ, CAZZO! 1371 01:21:37,994 --> 01:21:39,295 -ANDIAMO SOLO DI SOPRA 1372 01:21:39,328 --> 01:21:40,629 E DITE LORO CHE NOI SIAMO USCIRE DALLA PORTA 1373 01:21:40,663 --> 01:21:41,664 E POSSONO USCIRE IN 30 MINUTI. 1374 01:21:41,697 --> 01:21:43,266 ALLORA ANDREMO. 1375 01:21:43,299 --> 01:21:45,101 -E SE USCISCONO E CHIAMANO LA POLIZIA 1376 01:21:45,134 --> 01:21:47,036 E SIAMO ANCORA TUTTI IN GIRO?! E' TROPPO RISCHIOSO, UOMO! 1377 01:21:47,070 --> 01:21:48,237 [CLIC PIÙ LEGGERI] 1378 01:21:48,271 --> 01:21:50,106 -COSA STAI FACENDO? 1379 01:21:50,139 --> 01:21:52,575 -Vado di sopra E ASSICURARSI CHE COMPRENDONO 1380 01:21:52,608 --> 01:21:54,210 CHE PARLARE CON QUALCUNO SU QUESTO 1381 01:21:54,243 --> 01:21:55,578 SAREBBE ESTREMAMENTE PERICOLOSO. 1382 01:21:55,611 --> 01:21:59,082 -NON PUOI ESSERE SERI SU QUESTO. 1383 01:22:02,251 --> 01:22:03,586 RAGAZZI, DILOLE DI FERMARSI! -CHLOE! 1384 01:22:03,619 --> 01:22:05,521 -NO! ASSICURARSI CHE LO FACCIA ESATTAMENTE QUELLO CHE DICE CHLOE! 1385 01:22:05,554 --> 01:22:07,356 E' TUTTA COLPA TUA DANNOSA! 1386 01:22:07,390 --> 01:22:08,958 -HILLARY. 1387 01:22:08,992 --> 01:22:10,193 FERMARE. 1388 01:22:10,226 --> 01:22:13,029 [Ridacchia] 1389 01:22:13,062 --> 01:22:14,530 ANCORA NON CAPISCO. 1390 01:22:16,399 --> 01:22:18,201 PERCHÉ PENSI DI ESSERE QUI? 1391 01:22:20,303 --> 01:22:22,271 PROBABILMENTE PENSI SIAMO AMICI, VERO? 1392 01:22:25,508 --> 01:22:28,677 QUESTO MOSTRA SOLO QUANTO STUPIDO SEI. 1393 01:22:28,711 --> 01:22:31,280 LO SAPEVO DAL MOMENTO TI HO VISTO IN SPIAGGIA, 1394 01:22:31,314 --> 01:22:33,016 SEI UNO DI LORO. 1395 01:22:36,619 --> 01:22:39,488 TUTTO TI MANCAVA ERA L'OMBRELLO. 1396 01:22:42,525 --> 01:22:44,760 [ RESPIRA PROFONDAMENTE ] OH. 1397 01:22:44,793 --> 01:22:49,165 PECCATO PER TE ESSERE AL POSTO SBAGLIATO AL MOMENTO SBAGLIATO. 1398 01:22:49,198 --> 01:22:52,101 [Ridacchia] 1399 01:22:52,135 --> 01:22:54,137 QUANTO ERI PERFETTO. 1400 01:22:56,772 --> 01:22:59,475 HAI FATTO TUTTO VOGLIO CHE TU FACCIA... 1401 01:22:59,508 --> 01:23:03,446 MOLTO MEGLIO DI QUELLO STUPIDO UCCELLO FOTTUTO. 1402 01:23:08,517 --> 01:23:10,319 -NON CAPISCO. 1403 01:23:12,755 --> 01:23:14,690 COSA INTENDI? 1404 01:23:16,259 --> 01:23:19,795 -NATURALMENTE NON CAPISCI. 1405 01:23:19,828 --> 01:23:21,297 GUARDATI. 1406 01:23:23,399 --> 01:23:26,001 PROBABILMENTE PENSI SIAMO TUTTI AMICI. 1407 01:23:27,670 --> 01:23:30,306 QUANTO BELLO SAREBBE PER TE GIOCARE A CASA CON NICK. 1408 01:23:32,108 --> 01:23:35,644 UN TIPO DI COME COME TUO INTERO LA VITA, TUTTO ERA PERFETTO... 1409 01:23:35,678 --> 01:23:38,547 FINO A QUEL PICCOLO INCIDENTE È SUCCESSO. 1410 01:23:38,581 --> 01:23:41,317 È MOLTO TRISTE. 1411 01:23:41,350 --> 01:23:43,286 PAPÀ ERA LÌ... 1412 01:23:45,388 --> 01:23:47,323 ...PRENDERE CURA DELLA SUA RAGAZZA. 1413 01:23:50,826 --> 01:23:54,630 TI INSEGNERÒ UNA LEZIONE NON DIMENTICHERETE MAI. 1414 01:23:54,663 --> 01:23:57,333 -CHLOE... 1415 01:23:59,735 --> 01:24:02,171 ...andrà tutto bene. 1416 01:24:05,408 --> 01:24:07,176 [Ridacchia nervosamente] 1417 01:24:07,210 --> 01:24:10,113 NON LO DIRO' A NESSUNO. 1418 01:24:12,648 --> 01:24:14,583 PROMETTO. 1419 01:24:14,617 --> 01:24:17,820 -[SOSPRI] 1420 01:24:17,853 --> 01:24:20,789 QUANTO PENSI CHE SIA STUPIDO? 1421 01:24:22,791 --> 01:24:25,461 -[RESPIRAZIONE PESANTE] 1422 01:24:25,494 --> 01:24:27,696 NICK, PER FAVORE! 1423 01:24:32,801 --> 01:24:34,203 -JASONE. 1424 01:24:39,608 --> 01:24:42,478 - QUASI DIMENTICAVO. 1425 01:24:42,511 --> 01:24:45,248 HO PENSATO RIGUARDO QUELLO CHE MI HAI DETTO... 1426 01:24:45,281 --> 01:24:48,184 SULLA MORTE DI TUA MADRE. 1427 01:24:48,217 --> 01:24:51,154 Penso che tu abbia ragione. 1428 01:24:51,187 --> 01:24:52,688 E' COLPA TUA. 1429 01:24:55,724 --> 01:24:58,827 -[Singhiozzo] 1430 01:24:58,861 --> 01:25:00,796 -CIAO CIAO, MARY POPPINS. 1431 01:25:04,867 --> 01:25:06,735 SAI COSA FARE, GIASONE. 1432 01:25:06,769 --> 01:25:10,473 -[PIANGENDO] 1433 01:25:10,506 --> 01:25:12,408 -NON FARE QUESTO. 1434 01:25:19,382 --> 01:25:21,884 [IL PIANTO CONTINUA] 1435 01:25:32,195 --> 01:25:34,397 [ MINIMO DEL MOTORE ] 1436 01:25:49,345 --> 01:25:50,679 [DONNA CHE URLA] 1437 01:26:03,692 --> 01:26:06,562 [ GIOCHI MUSICALI DRAMMATICI ] 1438 01:26:15,471 --> 01:26:17,340 [Eco] QUESTO NON È UN SOGNO. 1439 01:26:17,373 --> 01:26:18,907 QUESTO È REALE. 1440 01:26:35,691 --> 01:26:38,861 -CHLOE, I POLIZIOTTI SARÀ QUI A QUALSIASI MINUTO! 1441 01:26:38,894 --> 01:26:40,729 DOBBIAMO PARTIRE ORA! 1442 01:26:40,763 --> 01:26:44,233 NE HAI ANCORA BISOGNO PER SBARAZZARSI DI QUELLA MACCHINA! 1443 01:26:44,267 --> 01:26:46,469 [GABBIANO PIANGE] 1444 01:27:16,332 --> 01:27:17,933 -COSA CI FAI QUI, Amico? 1445 01:27:17,966 --> 01:27:19,368 NON CI SONO ONDE OGGI. 1446 01:27:19,402 --> 01:27:21,404 -SII SOLO. BAGNATI. 1447 01:27:27,910 --> 01:27:31,414 -Ho provato a chiamarti COME TUTTO IL GIORNO IERI. 1448 01:27:32,981 --> 01:27:36,619 VOSTRO PAPÀ HA DETTO CHE RAGAZZI SI TRASFERISCONO IN CITTÀ? 1449 01:27:36,652 --> 01:27:38,287 [Ridacchia] 1450 01:27:38,321 --> 01:27:39,688 QUANDO STAVI PIANIFICANDO ME LO DICONO? 1451 01:27:39,722 --> 01:27:42,625 NON NE AVEVO IDEA. 1452 01:27:42,658 --> 01:27:44,660 Voglio dire, ho visto il cartello DAVANTI ALLA TUA PORTA, 1453 01:27:44,693 --> 01:27:46,562 MA NON VI HO MAI PENSATO RAGAZZI VERREI LASCIARE DA QUI. 1454 01:27:46,595 --> 01:27:48,531 -IL SEGNO E' STATO LÌ PER SEI MESI DEL CAZZO. 1455 01:27:48,564 --> 01:27:51,634 NON L'HAI MAI PROPOSTO UNA VOLTA. 1456 01:27:51,667 --> 01:27:53,402 NON È UNA GRANDE COSA, LO SAPETE? 1457 01:27:53,436 --> 01:27:55,338 LO SPERESTI ALMENO IL TUO MIGLIORE AMICO 1458 01:27:55,371 --> 01:27:57,440 CI CORTEREBBE ABBASTANZA PER CHIEDERLO. 1459 01:27:57,473 --> 01:28:00,609 -COME SEI TORNATO A CASA L'ALTRA NOTTE? 1460 01:28:00,643 --> 01:28:01,910 SEI APPENA SCAPPATO. 1461 01:28:01,944 --> 01:28:04,313 -NON VOGLIO PARLARNE. 1462 01:28:04,347 --> 01:28:06,715 -CONOSCI MIO PAPÀ. 1463 01:28:06,749 --> 01:28:08,617 LO SAI CHE NON POTREBBE AVERE SCOPERTO QUELLA MERDA. 1464 01:28:08,651 --> 01:28:11,854 LO SAPETE. -SONO STATO QUI. 1465 01:28:11,887 --> 01:28:13,088 NON HO FATTO NULLA. 1466 01:28:13,121 --> 01:28:15,858 LASCIATA SOLA CON VOI RAGAZZI. 1467 01:28:15,891 --> 01:28:18,594 -DAVVERO NON DOVREBBE BATTERE SUPERATELO. 1468 01:28:18,627 --> 01:28:19,828 Voglio dire, Si è tolta i vestiti. 1469 01:28:19,862 --> 01:28:22,465 E' SALTATA ENTRO. NESSUNO GLI HA FATTO FARE COSI'. 1470 01:28:24,500 --> 01:28:26,369 -L'HAI PORTATA A CASA? 1471 01:28:26,402 --> 01:28:27,603 -UOMO, NON LO SO. 1472 01:28:27,636 --> 01:28:29,838 RICORDO A malapena NULLA. 1473 01:28:29,872 --> 01:28:32,408 Allora, le hai parlato? 1474 01:28:32,441 --> 01:28:34,977 -È SCOMPARSA. 1475 01:28:35,010 --> 01:28:39,014 NO TELEFONO, FACEBOOK, E-MAIL -- TUTTI MORTI. 1476 01:28:39,047 --> 01:28:40,616 PROBABILMENTE SI È TRASFERITA RITORNO A BOSTON. 1477 01:28:40,649 --> 01:28:42,585 -SÌ. 1478 01:28:42,618 --> 01:28:45,354 PROBABILMENTE L'HA FATTO. 1479 01:28:45,388 --> 01:28:48,357 -Che ne dici di Chloe? 1480 01:28:48,391 --> 01:28:50,058 -Sono andato a casa sua QUESTA MATTINA. 1481 01:28:50,092 --> 01:28:52,060 C'ERA LA POLIZIA IN TUTTO IL POSTO DEL CAZZO. 1482 01:28:52,094 --> 01:28:55,364 HANNO DETTO LEI E LA SUA MAMMA ERANO ACQUATATI IN CASA. 1483 01:28:55,398 --> 01:28:56,799 I POLIZIOTTI ERANO INCAZZATI. 1484 01:28:56,832 --> 01:28:59,067 SE ne sono andati PRIMA CHE POTREBBERO ARRESTARLI. 1485 01:28:59,101 --> 01:29:01,136 -COSA E' SUCCESSO CON LA MACCHINA? 1486 01:29:01,169 --> 01:29:02,605 -NESSUNA IDEA. 1487 01:29:02,638 --> 01:29:04,440 GUARDA... 1488 01:29:04,473 --> 01:29:07,476 NON POSSIAMO PERMETTERE CHE QUESTA MERDA ROMPERE LA NOSTRA AMICIZIA, UOMO. 1489 01:29:07,510 --> 01:29:09,878 SIAMO AMICI DA SEMPRE. 1490 01:29:09,912 --> 01:29:12,080 SONO SOLO RAGAZZE. 1491 01:29:12,114 --> 01:29:13,582 SONO TUTTI UGUALI. 1492 01:29:13,616 --> 01:29:15,083 FANNO SOLO FINTA PER ESSERE DIVERSI... 1493 01:29:15,117 --> 01:29:18,787 TUTTAVIA, DEVO DIRE, IL SUO BLOW JOB È STATO FANTASTICO. 1494 01:29:18,821 --> 01:29:19,888 -[GRUNTI] 1495 01:29:19,922 --> 01:29:21,657 Vaffanculo! 1496 01:29:21,690 --> 01:29:23,692 -CHE CAZZO, Amico?! 1497 01:29:23,726 --> 01:29:26,395 TU ERI LÌ, E NON HAI FATTO NIENTE! 1498 01:29:26,429 --> 01:29:28,464 HAI FOTTUTO QUESTO, E TU LO SAI! 1499 01:29:30,032 --> 01:29:32,968 STRONZO! 1500 01:29:38,607 --> 01:29:41,710 -QUESTO E' STATO LASCIATO PER TE FUORI QUESTA MATTINA 1501 01:29:41,744 --> 01:29:43,546 DALLA PORTA D'INGRESSO. 1502 01:29:43,579 --> 01:29:45,147 [SOSPRI] 1503 01:29:45,180 --> 01:29:48,417 TU, UH, VUOI ANCORA ANDARE A QUEL GIOCO DI DODGER? 1504 01:29:48,451 --> 01:29:51,186 -UH, SÌ. 1505 01:29:51,219 --> 01:29:55,057 -VA BENE. BENE, PARTIREMO TRA CINQUE MINUTI. 1506 01:29:55,090 --> 01:29:58,494 [ LA PORTA SI CHIUDE ] 1507 01:30:24,553 --> 01:30:27,089 -PAPÀ. PAPÀ, PUOI ACCOSTARE, PER FAVORE? 1508 01:30:27,122 --> 01:30:28,591 PAPÀ, FERMATI QUI! -CHE COSA? 1509 01:30:28,624 --> 01:30:29,758 -FERMATI QUI! -CHE COSA? 1510 01:30:29,792 --> 01:30:30,926 DOVE? QUI? -SÌ, PROPRIO QUI. 1511 01:30:30,959 --> 01:30:32,495 -GESÙ. 1512 01:30:32,528 --> 01:30:33,996 NICK. 1513 01:30:34,029 --> 01:30:35,230 -APETTA UN MINUTO. 1514 01:30:35,263 --> 01:30:37,099 [ BIP DELL'AUTO ] 1515 01:30:37,132 --> 01:30:38,867 -NICK. CHE DIAVOLO?! 1516 01:30:38,901 --> 01:30:40,435 [ LA PORTIERA DELLA CABINA SI CHIUDE ] 1517 01:30:44,740 --> 01:30:47,442 [ LA PORTA DELLA CABINA SI APRE, SI CHIUDE ] 1518 01:30:54,016 --> 01:30:56,919 -[SOSPRI] 1519 01:30:59,555 --> 01:31:03,025 -DA QUANDO SEI IN AUTO D'EPOCA? 1520 01:31:03,058 --> 01:31:05,093 -SOLO ULTIMAMENTE. 1521 01:31:12,935 --> 01:31:17,205 -DEVO DIRE, QUESTA... QUESTA MACCHINA MI DÀ I RACCOGLI. 1522 01:31:17,239 --> 01:31:19,041 -PERCHÉ? 1523 01:31:19,074 --> 01:31:21,877 -'59 FORD FAIRLANE. 1524 01:31:21,910 --> 01:31:23,979 E' LO STESSO MODELLO LA FAMIGLIA MANSON 1525 01:31:24,012 --> 01:31:26,782 USATO LA NOTTE HANNO ASSASSINATO QUELLE PERSONE. 1526 01:31:26,815 --> 01:31:30,085 -NON LO SAPEVO. 1527 01:31:30,118 --> 01:31:31,587 NON SORPRESA. 1528 01:31:33,656 --> 01:31:35,223 NON IMPORTA. 1529 01:31:49,071 --> 01:31:50,505 -"NICK..." 1530 01:31:52,875 --> 01:31:56,011 "NELLA VITA NON C'È AMORE. 1531 01:31:56,044 --> 01:31:59,948 "NESSUNO LO SA MEGLIO DI ME. 1532 01:31:59,982 --> 01:32:04,052 "QUINDI NON PERDERE TEMPO CERCANDO. 1533 01:32:04,086 --> 01:32:09,124 "TUTTO TROVERETE È DOLORE E TRISTEZZA. 1534 01:32:09,157 --> 01:32:11,193 E NON PREOCCUPARTI PER HILLARY." 1535 01:32:11,226 --> 01:32:12,761 -[GRIDA SOFFOCATA] 1536 01:32:12,795 --> 01:32:16,231 -"Alla fine, HO REALIZZATO IL SUO SOGNO." 1537 01:32:16,264 --> 01:32:17,866 -[GRIDA SOFFOCATA] 1538 01:32:17,900 --> 01:32:20,068 [ LA PORTA DELLA MACCHINA SI CHIUDE, IL MOTORE GIRA ] 1539 01:32:20,102 --> 01:32:22,237 [ PARTENZA DEL VEICOLO ] 1540 01:33:21,263 --> 01:33:23,799 [Musica ricca di suspense] 1541 01:35:28,991 --> 01:35:31,426 [ SMITH WESTERN' ASCOLTA "TUTTI MORONO GIOVANI" ] 1542 01:36:08,964 --> 01:36:12,968 -*VOGLIO CRESCERE PRIMA DI CRESCERE * 1543 01:36:15,437 --> 01:36:21,509 *VOGLIO MORIRE CON IL MENTO IN SU * 1544 01:36:21,543 --> 01:36:28,283 *NON SO SE VUOI SEI QUELLA DA AMARE* 1545 01:36:28,316 --> 01:36:35,190 *NON SO SE VUOI SEI QUELLA DA AMARE* 1546 01:36:35,223 --> 01:36:39,161 *OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH * 1547 01:36:39,194 --> 01:36:41,529 *CUORE E ANIMA 1548 01:36:41,563 --> 01:36:45,868 *OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH * 1549 01:36:45,901 --> 01:36:48,203 * NON LO SO MAI 1550 01:36:48,236 --> 01:36:52,374 *OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH * 1551 01:36:52,407 --> 01:36:54,910 *CUORE E ANIMA 1552 01:36:54,943 --> 01:36:59,814 *OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH * 1553 01:37:01,884 --> 01:37:06,054 *VOGLIO BRILLARE PRIMA DI STARE ZITTO* 1554 01:37:08,456 --> 01:37:14,362 *VOGLIO MORIRE CON IL MENTO IN SU * 1555 01:37:14,396 --> 01:37:21,203 *NON SO SE VUOI SEI QUELLA DA AMARE* 1556 01:37:21,236 --> 01:37:28,076 *NON SO SE VUOI SEI QUELLA DA AMARE* 1557 01:37:28,110 --> 01:37:32,180 *OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH * 1558 01:37:32,214 --> 01:37:34,582 *CUORE E ANIMA 1559 01:37:34,616 --> 01:37:38,553 *OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH * 1560 01:37:38,586 --> 01:37:41,256 * NON LO SO MAI 1561 01:37:41,289 --> 01:37:45,193 *OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH * 1562 01:37:45,227 --> 01:37:47,930 *CUORE E ANIMA 1563 01:37:47,963 --> 01:37:51,934 *OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH * 1564 01:37:51,967 --> 01:37:54,636 * NON LO SO MAI 1565 01:37:54,669 --> 01:37:57,672 *E POSSO DIRE DALLO SGUARDO NEI TUOI OCCHI * 1566 01:37:57,705 --> 01:38:00,275 * NON CONOSCEVI LA VIA 1567 01:38:02,544 --> 01:38:06,081 *MORONO TUTTI GIOVANI 1568 01:38:06,114 --> 01:38:09,284 *QUANDO L'AMORE È AMORE E QUANDO SEI GIOVANE* 1569 01:38:09,317 --> 01:38:12,287 *MORONO TUTTI GIOVANI 1570 01:38:12,320 --> 01:38:15,523 *QUANDO L'AMORE È AMORE E QUANDO SEI GIOVANE* 1571 01:38:15,557 --> 01:38:18,526 *MORONO TUTTI GIOVANI 1572 01:38:18,560 --> 01:38:22,130 *QUANDO L'AMORE È AMORE E QUANDO SEI GIOVANE* 1573 01:38:22,164 --> 01:38:25,167 *MORONO TUTTI GIOVANI 1574 01:38:25,200 --> 01:38:29,071 *QUANDO L'AMORE È AMORE E QUANDO SEI GIOVANE* 1575 01:38:29,104 --> 01:38:31,173 * CI VUOLE TUTTO IL MIO TEMPO 1576 01:38:31,206 --> 01:38:35,143 * PER ESSERE INNAMORATO DI TE 1577 01:38:35,177 --> 01:38:37,379 * CI VUOLE TUTTO IL MIO TEMPO 1578 01:38:37,412 --> 01:38:39,514 *COSA FACCIO? 1579 01:38:41,683 --> 01:38:44,652 *MORONO TUTTI GIOVANI 1580 01:38:44,686 --> 01:38:47,990 *QUANDO L'AMORE È AMORE E QUANDO SEI GIOVANE* 1581 01:38:48,023 --> 01:38:51,093 *MORONO TUTTI GIOVANI 1582 01:38:51,126 --> 01:38:54,462 *QUANDO L'AMORE È AMORE E QUANDO SEI GIOVANE* 1583 01:38:54,496 --> 01:38:57,499 *MORONO TUTTI GIOVANI 1584 01:38:57,532 --> 01:39:01,069 *QUANDO L'AMORE È AMORE E QUANDO SEI GIOVANE* 1585 01:39:01,103 --> 01:39:04,172 *MORONO TUTTI GIOVANI 1586 01:39:04,206 --> 01:39:07,509 *QUANDO L'AMORE È AMORE E QUANDO SEI GIOVANE* 1587 01:39:07,542 --> 01:39:10,412 *MORONO TUTTI GIOVANI 1588 01:39:10,445 --> 01:39:11,679 *QUANDO L'AMORE È AMORE